"einen waffenstillstand" - Traduction Allemand en Arabe

• هدنة
• هدنةً
• إلى وقف إطلاق النار

Ich bin da, um einen Waffenstillstand zwischen Zylonen und Menschen anzubieten.
أنا هنا لأجلكِ , لأعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Sie erklärten einen Waffenstillstand und treffen sich, um eine neue Ordnung zu diskutieren.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Aber das Cleverste wäre, denke ich, einen Waffenstillstand auszurufen... und die Sache für 'ne Sekunde auf die Warteliste zu setzen.
لكن الخطوة الذكية برأيي هي فرض هدنة بهذه الطريقة نتمكّن من تهدئة الوضع قليلاً لندع الشاذّ يرتاح قليلاً

Lhr wollt einen Waffenstillstand erbetteln. Lhr solltet auf Knien sein.
اتيت من اجل ان تتوسل للحصول على هدنة يجب ان تجثوا على ركبتيك

Ich bitte um einen Waffenstillstand.
أنا أُريدُ هدنةً

Ich möchte einen Waffenstillstand besiegeln.
ما أودّ رؤيته الآن هي هدنة نصفّي كلّ الخلافات

Und er bietet einen Waffenstillstand, welcher die öffentliche Ordnung erhält.
وأنه يعرض هدنة والتى ستحافظ على النظام العام

Ich ermächtige Sie, einen Waffenstillstand auszuhandeln, aber Sie dürfen unter keinen Umständen kapitulieren.
أخولّك للتفاوض على هدنة لكن لا استسلام لا يمكنك الإستسلام تحت أي ظرف كان

Dann können wir, so Gott will, mit den Alliierten einen Waffenstillstand aushandeln und Europa vor der Totalzerstörung bewahren.
بعدئذٍ , باذن الإله , نستطيع أن نتفاوض على هدنة مع الحلفاء لننقذ أوروبا من دمار شامل

Ich bin wegen dir hier,... um dir einen Waffenstillstand zwischen Mensch und Zylon anzubieten.
أنا هنا لأجلكِ لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Wir brauchen einen Waffenstillstand.
ونحن في حاجة الى هدنة . نحن بحاجة الى هدنة

Nach Jahren kaum verhohlener Wut auf beiden Seiten scheint der Zauber der Musik einen Waffenstillstand bewirkt zu haben.
بعد سنوات من الغضب اجزاء على حد سواء يبدو وكانه الموسيقى جعلت بيننا هدنة

Der Kampf dauerte so lange, dass die Regierung 1958 einen Waffenstillstand wollte.
المعركة كانت طويلة بحيث في عام 1958 اضطرت الحكومة إلى جعل هدنة.

Du willst einen Waffenstillstand? Dann mach die Tür auf und bitte mich rein.
طالما تريدين هدنة فافتحي بابك وادعني للدخول

Als wir sie damit konfrontiert haben, sagte sie, dass sie einen Waffenstillstand ausgehandelt hat deswegen war dieser Ort die ganze Zeit aus der Schusslinie.
عندما واجهناها بذلك قالت انها توسطت لأجل هدنة وذلك هو ما ابقى هذا المكان بعيدا عنهم

Wir werden wahrscheinlich morgen streiten und den Tag darauf und das wird noch eine Weile andauern, aber jetzt gerade werden wir einen Waffenstillstand haben.
على الأرجح سنتشاجر غداً وبعد غد وسيستمر هذا لفترة ولكن الآن سنعقد هدنة

Ich habe einen Waffenstillstand zwischen zwei Gangs ausgehandelt, die um dieses Gebiet kämpfen.
تفاوضت على هدنة بين العصابتين المتحّاربة على الاراضي

Ich versuche, einen Waffenstillstand zu vermitteln.
انا افعل كل ما بوسعي لعقد هدنة بين ابراهام و الرائد هيوليت

Und doch überraschte genau dieses "Bombón" bald jeden, indem er einen Waffenstillstand zwischen den drei verfeindeten politischen Parteien des Landes durchsetzte.
ومع ذلك، بعدها بفترة أثار نفس هذا ال(بومبون) دهشت الجميع عندما فرض هدنة بين أحزاب البلاد السياسية الثلاثة المتحاربة.

Ich habe einen Waffenstillstand im Oger-Krieg erreicht, Bae.
خلقتُ هدنةً في حرب الغيلان (بي).