"einen wettbewerb" - Traduction Allemand en Arabe

• مسابقة
• بمسابقة
• منافسة

RM: Es gab einen Wettbewerb mit einer Reihe von Einsendungen mit vielfältigen Designs.
رومان: أجرت المدينة مسابقة و جمعت عدداً من التصاميم بمختلف أنواع التصاميم.

Organisiere einen Wettbewerb, sodass ich den wahren Wert von allen unter meinem Dach bestimmen kann.
،لذا قم بترتيب مسابقة لكي أتمكن من تحديد من يستحق البقاء تحت سقف بيتي

Zur Einweihung dieses Feiertags werden wir einen Wettbewerb veranstalten, der die romantischste Karte ehren wird.
وسنجري مسابقة لنرى من سيتمكن من كتابة أفضل بطاقة رومنسية في إطلاق هذا العيد.

Nein, ich war nur ein weiterer Idiot, der einen Wettbewerb gewinnen wollte.
لا فقد كنت حمقاء أخرى تحاول الفوز بمسابقة

Ich gewann einen Wettbewerb für Gründerideen, um genau das zu tun.
وفزت بمسابقة شارك تانك لفعل ذلك فقط.

Wettbewerb heisst, es gab da nicht nur Hunderte verschiedene politische Teile im Europa von 1500, denn innerhalb jeder dieser Teile gab es einen Wettbewerb zwischen Unternehmungen ebenso wie zwischen den Herrschern.
المنافسة تعنى، كان هناك ليس فقط مائة وحدة سياسية فى أوربا 1500، لكن فى كل من هذه الوحدات، كان هناك منافسة بين الشركات الكبرى أيضاً بين سلطات الدول.

Es ist also tatsächlich das erste Mal, dass es einen Wettbewerb um dieses Monopol gibt, denn die Stromversorger waren bisher die einzigen im Besitz der Stromleitungen, aber jetzt sind die auf Ihrem Dach.
لذا فإن هذه المرة الأولى التي تظهر فيها منافسة لهذا الاحتكار، لأن مؤسسات المرافق العامة كانت الوحيدة التي تملك خطوطاً لتوزيع الطاقة، لكن الآن أصبحت خطوط الطاقة على سقف منزلك.

Ich erzähle Ihnen einfach, dass wir auch einen Wettbewerb zwischen Kindern ausrichten, um Kreativität, eine ganze Reihe von Dingen.
اريد ان اقول لكم اننا ايضا ننظم مسابقة بين الاطفال عن الابداع .. وعن كل تلك الاختراعات والافكار

Ich schreibe eine Geschichte über dich, für einen Wettbewerb.
لأننى أكتب قصة عنك لأدخل بها مسابقة القصة القصيرة

Er sagte, es gab einen Wettbewerb, und ich hätte einen Preis gewonnen.
قال بأنّه كانت هناك مسابقة وأني ربحت جائزة

In der Beschreibung stand, dass es am Ende des Kurses einen Wettbewerb gibt.
قرأت في الكتيب ان الدورة تؤهل الى مسابقة

Sie machen einen Wettbewerb für Amateurstripper.
أنهم يفعلون في مسابقة كبيرة للهواة المتعريات الذكور.

Ich glaube nicht, dass du einen Wettbewerb verlieren könntest.
انا لست داخلا بعمله لكني وجدت ذلك صعب التصديق ان تخسر اي مسابقة

Und irgendwann – ich hatte zugegebenermaßen schon ein bisschen Wein getrunken – da sagte ich: "Wenn es einen Wettbewerb gäbe, würde ich daran teilnehmen."
و في مره ، شربت بعض النبيذ ، ولا بد لي من الاعتراف بذلك في مره قلت : "إذا كان هناك مسابقة , أود الإنضمام".

Ich denke, wenn wir einen Wettbewerb hätten, würde sie gewinnen.
أظن اننا لو حضينا بمسابقة فسوف تفوز

Haben Sie einen Wettbewerb der Kanarienzeitschrift gewonnen?
(بوب)، هل اشتركت بمسابقة بإحدى مجلات الكناري تلك؟

Oh, mein Gott. Nun, die Tatsache das du und Meredith unnötige medizinische Untersuchen macht, um einen Wettbewerb zu gewinnen.
حقيقة أنكِ و (ميريدث) تجريان اختبارات لا حاجة إليها من اجل الفوز بمسابقة

Wir versuchen hier einen Wettbewerb zu gewinnen.
بربكِ! نحن نحاول الفوز بمسابقة

Aber wie wir in dieser letzten Sitzung gehört haben, gibt es mittlerweile solch einen Wettbewerb um einen Kindergartenplatz, im richtigen Kindergarten, dass Leute dafür schon mit drei Jahren ein Vorstellungsgespräch haben müssen.
لكن كما سمعنا للتو في هذه المحاضرة الأخيرة، هناك منافسة شديدة للتسجيل بالحضانة، للدخول إلى الحضانة المطلوبة. أن هنالك مقابلات مع أولئك الذين يبلغون من العمر ثلاثة أعوام.

Aber schon vier Jahre später errichtete Gustave Eiffel den Eiffelturm, und indem er das tat, änderte er die Skylines der Städte auf der ganzen Welt für immer und initiierte mit dieser Änderung einen Wettbewerb von Städten wie New York und Chicago, wo immer noch größere Gebäude gebaut wurden, und so die Latte immer noch höher gelegt wurde, mit immer noch besserer Ingenieurskunst.
ولكن بعد بناءها بأربع سنوات، كان جوستاف ايفل يبني برج ايفل، وبينما كان يبني برج ايفل، غير آفاق مدن العالم، غير وخلق منافسة بين الأماكن مثل مدينة نيويورك وشيكاغو، حيث بدأ المطورون بناء مباني أكبر وأكبر ودفع الغطاء أعلى وأعلى بهندسة أفضل وأفضل.