"einer ära" - Traduction Allemand en Arabe

• عصر
• حقبة

Wir befinden uns am Anfang einer Ära der Veränderungen und besonders in Amerika wird diese Ära durch das Ende des preiswerten Öls gekennzeichnet sein.
اننا ندخل فترة من تغيير تاريخي في العالم ، و-- وبالتأكيد في أمريكا -- الفترة التي سيتم تميزها بنهاية عصر النفط الرخيص.

(Gelächter) Man sagt, wir leben in einer Ära mit zu viel Information, oder?
الناس يقولون أننا نعيش في عصر مليء بالمعلومات الزائدة.

Das Ende einer Ära in der Finanzwirtschaft
نهاية عصر في التعامل مع الموارد المالية

Wenn ihr nicht aufhört, setze ich euch zusammen in einer Ära meiner Wahl aus.
ما لم تكفا عن الشجار، فسأهجركما في حقبة زمنية من اختياري معًا.

Ich glaube, ich habe irgendwie Angst, dass das das Ende einer Ära ist.
أظنني خائفا بعض الشيء أن هذه نهاية حقبة.

Fürjene wie mich, die Todeshändler, läutete dies das Ende einer Ära ein.
لهولاء الذين يشبهوني عملاء الموت فهذه العلامات هي نهاية عصر

Für jene wie mich, die Todeshändler, läutete dies das Ende einer Ära ein.
لهولاء الذين يشبهوني عملاء الموت فهذه العلامات هي نهاية عصر

Vor langer Zeit in einer Ära der Expansion schwärmte unsere Rasse zu den Sternen aus, um neue Welten zu erschließen.
منذ زمن بعيد في عصر التوسُّع انتشر جنسنا عبر النجوم بحثاً عن عوالم جديدة لنستوطنها

Ganz sicher das größte Finanzdesaster seit Jahrzehnten in diesem Land... und vielleicht das Ende einer Ära amerikanischer Geschichte.
بالتأكيد أضخم كارثة اقتصادية في عقود في هذه الدولة .. وربما مدخل الى عصر

In einer Ära vor Anbeginn der Zeit... herrschten die Götter jenes Zeitalters... in einem Palast mit einem heiligen Licht über die Menschheit.
الخفيّ في عصر ما قبل التاريخ من القصر الذي أشرق بالضوء المقدس

Mein Mann und ich haben einigen Freuden zugeschaut, wie sie ihr Vermögen aufteilten, und dann damit kämpften, dass sie in unserem Alter Singles sind, in einer Ära von Sexting, Viagra und eHarmony.
أنا و زوجي شاهدنا عدد من الاصدقاء يتقاسمون ممتلكاتهم و يعانون بكونهم في عُمرنا وغير متزوجين في عصر الرسائل الجنسية,والفياجرا والمواعدة الالكتروني على الانترنت

Manchmal sind diese Orte für unsere kränksten Patienten nicht sicher, besonders in einer Ära der Superbazillen und im Krankenhaus erworbener Infektionen.
وفي بعض الأحيان هذه الأماكن غير آمنة لإرسال الأكثر مرضاً لها، لا سيما في عصر الفيروسات الفائقة وأنواع العدوى المكتسبة من المستشفيات.

Wir leben in der Abenddämmerung einer Ära.
نحن نعيش في ظلمة عصر من العصور.

Sie lebte in einer grausamen Welt, in einer Ära der Gewalt.
عاشت في عالم بدائي في عصر يملؤه العنف

Wir leben in einer Ära der allgegenwärtigen Information und einer Art von „Geben Sie Wasser hinzu‟-Wissen, aber nichts lässt sich mit der Präsentation von bedeutenden Objekten in einer gut erzählten Geschichte vergleichen. Was der Kurator macht, die Interpretation eines komplexen, ausgefallenen Themas, auf eine Art, die die Integrität des Themas bewahrt – öffnet es einer breiten Öffentlichkeit.
نحن نعيش في عصر المعلومات المتوافرة في كل مكان، وخبراء التجارب البسيطة، لكن لايوجد ما يمكن مقارنته مع تقديم قطعة رائعة بشكل قصة كاملة و جيدة مايقوم به الوصي على المتحف، هو شرح هذه اللوحة المعقدة والدالة على حدث معين، بطريقة تحفظ تكامل اللوحة، بطريقة تفرغ مضمونها وتقدمه للجمهور.

Indien befindet sich an der Schwelle einer Ära beispiellosen Wachstums. Aber um diese Schwelle zu überschreiten, müssen die Inder eine neue Idee von Indien entwickeln – als Aushängeschild einer modernen Weltwirtschaft, in der es gelingt, die Dynamik aller Bürger zu entfesseln.
لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق. ولكن يتعين على الهنود لعبور هذه العتبة أن يعملوا على صياغة فكرة جديدة للهند ـ بوصفها دولة رائدة للاقتصاد العالمي في إطلاق العنان لطاقات كل مواطنيها بلا استثناء.

Wir haben eben das Ende einer Ära verpasst.
لقد فوتنا للتو نهاية حقبة تاريخية

- Wahrscheinlich das Ende einer Ära. - Jedenfalls für mich. Ich bin am Arsch.
يمنحك شعور بأننا نعيش في نهاية حقبة زمنية - هذه لي ، اقتبست مني -

Es ist das Ende einer Ära.
حسناً، إنها نهاية حقبة من الزمن.

Das ist doch das Ende einer Ära!
إنها نهاية حقبة

Das Ende einer Ära, könnte man sagen.
يمكنك القول إنها نهاية حقبة