"eines schiffs" - Traduction Allemand en Arabe

• سفينة
• السفينة

Ich höre. Sensoren melden Annäherung eines Schiffs an den Planeten.
المجّسات إكتشفتْ سفينة تَقتربُ مِنْ هذا الكوكبِ.

b) andere Verträge über die Nutzung eines Schiffs oder von Schiffsraum.
(ب) والعقود الأخرى المتعلقة باستخدام سفينة أو أي حيز عليها.

Bis ich vor ein paar Jahren einen Brief von ihm erhielt, in dem er mir die Geschichte eines Schiffs erzählte, das auf dem Weg nach Charles Town
حتى استلمتُ رسالة منه منذ سنوات مضت والتي روى لي بها قصة سفينة...

Güter dürfen an Deck eines Schiffs nur dann befördert werden, wenn
1 - لا يجوز نقل البضائع على سطح السفينة إلا:

Wir können den Rauminhalt eines Schiffs mit jedem durchschnittlichen Taschenrechner bestimmen.
يمكننا النظر إلى صورة وتحديد حمولة السفينة باستخدام آلة حاسبة بسيطة.

a) es liegt kein Chartervertrag oder sonstiger zwischen den Parteien geschlossener Vertrag über die Nutzung eines Schiffs oder von Schiffsraum vor und
(أ) لا تكون هناك مشارطة استئجار أو عقد آخر بين الطرفين لاستخدام سفينة أو أي حيز عليها؛

Ich untersuche den Untergang eines Schiffs namens Cornwallis.
‫أنا أحقق بغرق سفينة تدعى (ذا كورنواليس)

b) der Tag, an dem der Beförderer oder eine ausführende Partei die Güter übernommen hat, sofern aus den Angaben zum Vertrag nicht hervorgeht, dass die Güter an Bord eines Schiffs geladen worden sind.
(ب) التاريخ الذي تسلم فيه الناقل أو الطرف المنفذ البضائع، إذا كانت تفاصيل العقد لا تبين أن البضائع قد حملت على متن سفينة.

Ich änderte oft die Registrierung eines Schiffs oder Flugzeugs.
... فى العادة اغير تصاريح الطائرة او السفينة

„Maritime ausführende Partei“ bedeutet eine ausführende Partei, soweit sie Pflichten des Beförderers in dem Zeitabschnitt zwischen dem Eintreffen der Güter im Ladehafen eines Schiffs und dem Abgang der Güter aus dem Löschhafen eines Schiffs erfüllt oder zu erfüllen sich verpflichtet.
7 - ”الطرف المنفذ البحري“ يعني أي طرف منفذ، ما دام يؤدي أو يتعهد بأن يؤدي أيا من واجبات الناقل أثناء فترة ما بين وصول البضائع إلى ميناء تحميل السفينة ومغادرتها ميناء تفريغ السفينة.

- Und das Steuern eines Schiffs ist keines davon.
وتحويل مسار السفينة ليس منهم