"einfach von" - Traduction Allemand en Arabe

• فقط من
• من تلقاء

Ich will aber nicht einfach von diesem Haus in ein anderes umziehen.
أبي, لا أريد الانتقال فقط من هذا المنزل إلى منزل آخر

"Du kommst nicht so einfach von hier nach dort, weil nichts und niemand eine Gerade ist."
لايمكنك أن تحرك نفسك حتى، فقط من هنا إلى هناك لأن لاشيء ولا أحد مباشر.

Ich dachte, das käme einfach von tierischer Nahrungsmittelbeschaffung, aber nachdem ich die Speiche näher untersuchte, wusste ich, das ist nur ein Teil des Puzzles.
اعتقد انها كانت مجرد الافتراس الحيوانية، ولكن بعد فحص دائرة نصف قطرها بشكل وثيق، أنا أعرف أنه كان قطعة واحدة فقط من اللغز.

Das Schild hat sich einfach von selbst ausgeschaltet?
إذن فقد توقف الدرع الواقى من تلقاء نفسه ؟

Sie mögen sagen: "Naja, vielleicht haben sich die Dinge einfach von allein ausgeglichen."
قد تقول،" حسن ، ربما الأمور تجانست من تلقاء نفسها"

Was? Hast du gedacht es sei einfach von selbst angegangen?
ماذا، أتظنّ أنّه اشتغل من تلقاء نفسه؟

Verschwinden wir einfach von hier!
لنخرج فقط من هنا

Richte ihr das einfach von mir aus.
أخبريها بذلك فقط من أجلي

Es geht einfach von rechts nach links.
انها فقط من اليمين لليسار

Und der Rest ... der Rest erledigt sich einfach von alleine.
وستتوالى الأمور الباقية من تلقاء نفسها

Das Gas kam nicht einfach von selbst.
أو حاوية متروكة ... . الغاز لم يأتي من تلقاء نفسه.

Einen Hinweis darauf, dass das Seil nicht einfach von alleine ausgefranst ist.
إشارة بأن الحبط لم ينقطع من تلقاء نفسه