"einfacher gewesen" - Traduction Allemand en Arabe

• أسهل بكثير
• من الأسهل

Es wäre doch einfacher gewesen, sie dort loszuwerden, durch dieses Tor. Mein lieber Adso, es gibt keinen Zweifel.
أسهل بكثير التخلص منها من خلال تلك البوابة الصغيرة التي يرمون منها الصدقات

Es wäre einfacher gewesen, mit dem Familiengeheimnis umzugehen, wenn ich es früher gewusst hätte.
أتعلمين، كان الجحيم سيكون أسهل بكثير ، من معالجة سرّها العائلي الذي كشف لي الكثير بعد فترة قريبة

Es wäre viel einfacher gewesen, wenn Sie nichts bemerkt hätten. Jetzt wird alles sehr viel schwieriger.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهل بكثير إذا كنت بَقيتَ غافلَ

Es wäre doch einfacher gewesen, wenn ich mein Pseudonym benutzt hätte.
كان من الأسهل أن أفعل ذلك تحت اسمي المستعار.

Trotzdem. Es wäre einfacher gewesen, mich einfach umzubringen.
رغم ذلك، كان من الأسهل عليك أن تقتلني فحسب

Es wäre doch viel einfacher gewesen, Miss Durrants Koffer zu öffnen und das Miniaturenkästchen ungeöffnet in den eigenen Koffer zu tun, als das Schloss aufzubrechen und dadurch Zeit zu verlieren.
كان سيكون من الأسهل فتح حقيبة الآنسة "دورانت" ونقل العلبة من دون فتحها إلى حقيبته والهرب بدلاً عن اهدار الوقت في محاولة كسر القفل؟

Sie wissen, es wäre alles einfacher gewesen, wenn Sie es uns beim erste Mal gegeben hätten, als wir gefragt hatten.
أتعلم، لكان هذا أسهل بكثير لو أنّك سلّمتنا إيّاها بأوّل مرّة طلبناها بها

Es wäre alles viel einfacher gewesen, wenn ich es früher erkannt hätte, aber...
لربما الأمر كان سيصبح أسهل بكثير لو كنت أدركت ذلك في وقت سابق

Vor einer Woche wäre das viel einfacher gewesen.
كان يمكن أن يكون هذا أسهل بكثير قبل أسبوع.

Ich hätte auch nichts tun können. Das wäre viel einfacher gewesen.
كان بوسعي ألا أفعل شيئاً كان هذا أسهل بكثير

Aber auf dem warmen Wüstenplaneten wäre es wesentlich einfacher gewesen.
من المستحيل التحديد كُلّ ما أَعْرفُه بالتأكيد إنه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهل بكثير على كوكبِ الصحراءِ الدافئِ اللطيفِ ذلك

Wäre es nicht einfacher gewesen, das mit einem Filzstift zu machen?
أليس من الأسهل إستخدام "قلم سحرى"؟

- Ok. - Coy. Doc schätzte, es wäre einfacher gewesen, Coy zu erzählen, dass es Hope und der kleinen Amethyst gut ging.
حسناً, ظن (دوك) أنه كان من الأسهل أن يخبر (كوي)

Es wäre einfacher gewesen, Watson zu stehlen.
لكان من الأسهل سرقة حاسوب (واتسون) "حاسوب خارق ملك لشركة أي بي إم"