"einfluss" - Traduction Allemand en Arabe

• النفوذ
• نفوذ
• التأثير
• تأثيرها
• تأثيراً
• نفوذه
• تؤثر
• تأثير
• تأثيرا
• نفوذها
• سلطة
• نفوذك
• نفوذاً
• نفوذهم
• أثر

Sie werden beträchtliche Geldbeträge und Einfluss brauchen, um diese Wahl zu gewinnen.
أنت ستحتاج إلى كميات كبيرة من المال و النفوذ لتربح الانتخابات

Hören sie zu, Cortez, sie haben eine Menge Einfluss, speziell bei den weiblichen Beteiligten.
إسمعي كورتيز أنتِ لديك الكثير من النفوذ خاضة مع الإناث من بني جنسك

Man hat keinen Einfluss und keine Alternative und deswegen wird man verarscht.
ليست لديك أي نفوذ ولا أي حل بديل,حينها يتم الإحتيال عليك

Er fordert alle Beteiligten auf, ihren Einfluss geltend zu machen, um diesen Prozess zu erleichtern.
ويدعو جميع المعنيين إلى استخدام ما لديهم من نفوذ بغية تيسير هذه العملية.

Die Frage ist, welche Art von Einfluss wird das auf unsere Kultur haben und was wird das für die Frauen bedeuten?
السؤال الآن هو ، ما هو نوع هذا التأثير هل سيكون على ثقافتنا، وما هو الذى سيعنيه بالنسبة للنساء؟

Alle Gespräche der Welt haben nicht denselben Einfluss wie zur richtigen Zeit das richtige Licht auszuschalten.
كل محادثات العالم لن يكون لها نفس التأثير , كإطفاء الضوء الصحيح فى الوقت الصحيح

Und kein Mann, der solch einen Einfluss hat, wird allzu lange ehrlich bleiben.
ولا يوجد أي رجل بهذ القدر من النفوذ سيظل صادقاً للأبد نعم؟

Mit dem Einfluss meines Podcasts könnten wir den Anrufer selbst finden.
نستطيع استخدام تلك النفوذ التقنية و إذاعتي لإيجاد المتصل بأنفسنا

Und das ist die Art von Einfluss, die am Ende die Situation deblockieren kann.
ويحصلون على نوع من النفوذ يقدر في نهاية الأمر على كسر الجمود في الأوضاع.

Da gibt es ein Kapitel in der Bibel, den Psalm 72, da betet Salomo um mehr Einfluss.
هناك جزء في الإنجيل يسمى سفر المزامير 72، وهي صلوات سليمان من أجل المزيد من النفوذ.

Sie haben mehr Einfluss als einige von uns Demokraten.
لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا.

Wenn Sie den DMV laufen, wird die Person, die das Formular entwirft, einen großen Einfluss haben auf das, was Sie schlussendlich tun werden.
عندما تذهب لإدارة المرور، فأن الشخص الذي صمم الطلب لديه نفوذ ضخم على ما ستتنهي بفعله.

Als ich das las, sah ich es mir genauer an und dachte: Das bedeutet, dass Einflussnahme den Sinn hat, sich für die einzusetzen, die keinen Einfluss haben.
وعندما قرأت ذلك، نظرت فيه، وفكرت، تعلمون، ما يقوله هذا هو أن الهدف من النفوذ هو أن تتحدث نيابة عن أؤلئك الذين لا نفوذ لهم.

Aber der Einfluss des Freiwilligen, der mir zuhörte, ließ mich nie los.
لكن بقي معي التأثير العميق من المتطوعة المستمعة إلي

Als ich das zum ersten Mal hörte, war ich recht stolz. Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.
وعندما عرفت ذلك لأول مرة، شعرت بالفخر بنفسي إلى حد ما. فقد فكرت : أنظر إلى حجم التأثير الذي صنعته أبحاثي.

Der existentielle, soziale und politische Einfluss, den ein Künstler auf die Entwicklung einer kulturellen Identität seiner Nation hat, ist sehr wichtig.
التأثير الوجودي والاجتماعي والسياسي الذي يملكه الفنان و دوره في تنمية الهوية الثقافية لأمته مهم جدا.

Neue Technologien helfen uns, das Wesen der Natur zu verstehen, das Wesen dessen, was passiert. Es zeigt uns unseren Einfluss auf die Erde.
تساعدنا التكنلوجيا الحديثة في فهم طبيعة الطبيعة، طبيعة ما يحدث. مظهرةً لنا تأثيرها على الأرض.

Und in meinen Gedanken realisierte ich als chirurgische Pionierin, dass der Zweck meiner einflussreichen Position sicher war, meine Stimme zu erheben für die, die keinen Einfluss haben.
و في ذهني، أدركت كرائدة في مجال الجراحة أن الهدف من موقع تأثيري كان أن أتحدث بصوت عالي نيابة عن هؤلاء الذين لا يملكون تأثيراً.

Er hat 16 Fürsten hinter sich, und versucht nun, seinen Einfluss weiter auszubauen.
هو بالفعل قيّد 16 لورد ويحاول توسيع نفوذه.

Die Verletzung hatte keinen Einfluss auf Hodgins' Spinalreflexe auf der Ebene des Kreuzbeines.
الاصابة لم تؤثر ردود الفعل في العمود الفقري لهودجينز على مستوى العجز

Mich interessiert der Einfluss ihrer Abwesenheit und Anwesenheit im Lauf der Zeit.
كما أنني مهتمة في تأثير غيابهم وتواجدهم خلال فترة من الزمن.

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.
وتتفق الغالبية الساحقة من العلماء الآن على أن للنشاط الإنساني تأثيرا كبيرا على المناخ.

Er fordert Ruanda ferner nachdrücklich auf, seinen Einfluss in positiver Weise geltend zu machen, um die gegenwärtige Krise zu entschärfen und die Wiederherstellung der Stabilität zu unterstützen.
ويحث كذلك رواندا على أن تستعمل نفوذها بصورة إيجابية لوقف تصاعد الأزمة الراهنة ودعم إعادة إرساء الاستقرار.

Du sagtest er hätte Einfluss und das er uns helfen wolle. - Ich dachte, vielleicht könnte er ...
أنتِ قلتِ أن له سلطة و أنه يريد مساعدتنا

Warum nutzt du deinen überirdischen Einfluss nicht und holst uns hier raus?
إذن لماذا لا تستخدم نفوذك القوى لتخرجنا من هنا

Ich will, dass du mich berühmt machst. Ich will, dass du mir Einfluss gibst.”
أريدك أن تجعلني مشهوراً. أريدك أن تعطيني نفوذاً."

Wenn sie sich vervielfältigen, wird ihr Einfluss im gesamten Israeli-Palästina-Konflikt anwachsen.
إذا كانت مضاعفة، سوف ينمو نفوذهم في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني بشكل عام.

Es bedeutet, dass wir einen kulturellen Einfluss neben dem wissenschaftlichen erreichten.
وهذا يعني أن لنا أثر ثقافي إضافة إلى الأثر العلمي