"eingeschätzt" - Traduction Allemand en Arabe

• الحكم
• تقدير
• بالحكم
• تقديرك
• في حقك

Ich mag die Lage falsch eingeschätzt haben.
لو كنت قد ارتكبت خطأ فى الحكم فهو لغرض نبيل

Vielleicht habe ich euch falsch eingeschätzt.
أوه حفلة؟ حسناً ربما أخطأت في الحكم عليكم

Aber scheinbar hab ich die Ernsthaftigkeit ihres Zustandes falsch eingeschätzt.
ولكن على ما يبدو, لقد أخطأت إلى حد ما فى الحكم على خطورة حالتها.ـ

Wir haben ihre Verfassung falsch eingeschätzt.
ماذا تريدنى ان اقول لقد اخطأنا تقدير حالتها العاطفيه

Obwohl es nicht das erste Mal wäre, wenn ich jemanden falsch eingeschätzt hätte.
رغم ذلك لن تكون هذه المرة الأولى التي أخطأ بها بالحكم على أحد ما

Ich habe dich total falsch eingeschätzt, Scofield.
لقد أخطأت في تقديرك يا سكوفيلد

Sag mir, dass ich dich falsch eingeschätzt habe.
أخبريني أنني أخطأت في حقك

- Wahrscheinlich irrte ich mich... Wahrscheinlich irrte ich mich und habe ihn falsch eingeschätzt.
من المحتمل أكثر بأنني قد أكون مخطأه وأسأت الحكم عليه

Ich bin so froh, dass du mich falsch eingeschätzt hast und denkst, dass ich toll bin.
أنا سعيد لأنك أخطأتِ الحكم علىّ وتعتقدين الآن أنني رائع.

Tut mir Leid, dass ich sie falsch eingeschätzt habe.
ويؤسفني أنّني أسأت الحكم عليك.

Ich habe diesen Kevin total falsch eingeschätzt.
لقد اسأت الحكم علي كيفن بالكامل

Ich habe Sie falsch eingeschätzt.
ويجب أن أقرّ أنني أسأت الحكم عليكِ

Ich glaube, ich habe unseren jungen König falsch eingeschätzt.
يبدو انني اسئت الحكم على ملكنا الصغير

Ich habe ihn wohl falsch eingeschätzt.
حسناً، يبدو أنني أسئت الحكم عليه

Wissen Sie, ich habe Sie wirklich völlig falsch eingeschätzt.
وأنا أخطئت حقاً فى الحكم عليكى

Ich schätze, ich habe deinen Freund falsch eingeschätzt.
أعتقد أنني أخطأت في الحكم على صديقك

Weißt du... dich nur falsch eingeschätzt habe, also... also tut es mir leid.
كما تعلم... أخطأت في الحكم عليك، لذا أنا آسفة.

Tut mir leid, dass ich dich falsch eingeschätzt habe.
.إنني مُتأسفة بأنني أسأتُ الحكم عليك

Offenbar habe ich sie falsch eingeschätzt.
و على ما يبدو انى اسأت تقدير هؤلاء الرجال

Die Wichtigkeit der alljährlich veranstalteten Generaldebatte, in der jede einzelne Regierung ihre Auffassungen vorträgt und die eine unverzichtbare Gelegenheit bietet, der internationalen Gemeinschaft den Puls zu fühlen, kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
ولا يمكن أبدا المبالغة في تقدير أهمية إجراء مناقشة عامة كل سنة تُعرض فيها وجهة نظر كل حكومة، وتتيح فرصة حيوية لقياس نبض المجتمع الدولي.