"einmischen" - Traduction Allemand en Arabe

• التدخّل
• نتدخل
• أتدخل
• تتدخل
• للتدخل
• شئون
• التورط
• أتدخّل
• تدخلنا
• تتدخلي
• لايمكنك التدخل
• تتدخلوا
• في شؤوننا

Zusehen und dich nicht einmischen.
فقط يرجع للوراء ويراقب ويحاول عدم التدخّل

Der temporale Dominoeffekt. Darum sollten wir uns nie in die Geschichte einmischen.
،متتالية تأثيرات زمنية .لهذا لا يتعين أن نتدخل في مسار التاريخ

Ich will mich nicht einmischen, aber ich stelle Unsicherheit fest.
.. لا أقصد أن أتدخل لكني أرى أن هناك عدم تأكد هنا

Der Rat besteht darauf, dass sich kein Staat, insbesondere kein Staat der Region, in die inneren Angelegenheiten Somalias einmischen darf.
ويصر المجلس على أنه لا يجوز لأي دولة أن تتدخل في الشؤون الداخلية للصومال.

Ich werde mich in keine laufende Untersuchung einmischen.
،أنا لست هنا للتدخل في أية تحقيقات جارية

Also hör zu, ich weiß da unten am Strand wurde es ziemlich übel, und, äh, ich will mich nicht in Ehepaar-Kram einmischen, aber ich dachte mir, weißt du,
اسمع، أعلم أن الأمور كانت سيئة هنا على الشاطيء، و لا أريد التدخل في شئون زوجين، لكن.. أنا أرى،

Man hört so viel über Apathie, Leute, die sich nicht einmischen wollen.
عندما نَسْمعُ كثيراً حول اللا مبالاةِ والناس الذين يخشون التورط

Ich hab schon zuviel gesagt. Ich darf mich nicht in Dinge einmischen.
لقد قلت أكثر مما يجب، يفترض بي أن لا أتدخّل.

Bomani lässt Sloane ermorden, wenn wir uns einmischen.
( هذا يُظهر أيضاً بأن ( بوماني ) سيقتل ( سلون لو تدخلنا

Gib mir jetzt die Adresse. Du brauchst dich nicht einmischen.
اعطيني عنوانه فحسب، لن يتوجب عليكِ ان تتدخلي

Will mich ja nicht einmischen, aber viel- leicht solltest du mal am Ruder ziehen.
،لا أتمنّى التدخّل بقيادتك ... لكن ربما يجب عليك أن تجذب بقوّة قبل

Hören Sie, ich möchte mich nicht in einen Familienstreit einmischen,... doch ich kann nicht weiterarbeiten, bevor Sie sich auf eine Strategie geeinigt haben.
أنظروا، لا أريد التدخّل في شجار عائلي، لكن لا أستطيع التقدّم في الإجتماع حتى تتّفقوا على إستراتيجية

Ich will mich nicht einmischen, aber man hört nicht auf, Eltern zu sein, nur weil der Name des Sohnes in der Presse steht.
،لا أقصد التدخّل ولكن لا تتوقّفي بمهامك كوالدة لمجرّد أن اسم ابنك أصبح بالمجلة

Ich habe ihnen versichert, dass wir uns nicht einmischen werden... wenn sie Spartacus und seine Sklaven aus Italien verhelfen.
لقد ضمنت لهم أننا لن نتدخل إذا قاموا بنقل سبارتاكوس ورفاقه لخارج إيطاليا

Sie machte sehr deutlich, dass weder ich noch ihr Stiefvater sich in ihr Leben einmischen sollten.
قالت بصراحة بأنها لا تريد مني ولا من زوجي أن نتدخل في حياتها الخاصة

Manchmal sollte man sich in die Probleme anderer nicht einmischen.
نعم، أحياناً من الأفضل ألا نتدخل في خصوصيات الأخرين

Tja, ich will mich nicht einmischen... das ist nicht mein Stil.
حسناً, أنا لن أتدخل. هذه ليست أحدى شيماتي.

Der Staat sollte sich nicht in die Erzeugung von Waren und Dienstleistungen einmischen, weil er ineffizient und inkompetent ist auf diesem Gebiet.
ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء.

So etwas muss also erst passieren, damit sich staatliche Behörden einmischen.
لذا,هذا ما سيدفع المحققون الاتحاديون للتدخل...

Ich möchte mich nicht in Privates einmischen, aber wie genau kamen Sie bis hierher, ohne Pferd, Stiefel oder Hut?
أنا لست بالرجل الذي يدس أنفه في شئون غيره... لكن كيف وصلت إلي هنا... ...

Ich weiß, dass ich mich nicht einmischen sollte.
أعلم أنني لا يجب علىّ التورط في هذا الأمر

Nun, wenn es auf diese Weise gehandhabt wird, will ich mich nicht einmischen.
حسناً، إذا كانت الأمور تعمل هكذا، عليّ أن لا أتدخّل

Ja, aber es macht mir was aus, wenn Paige sauer wird, weil wir uns wieder in ihre Angelegenheiten einmischen.
بلى أن ا قلقة ، لكنني قلقة أكثر بكون (بايدج) غاضبة حقاً لأننا تدخلنا بمشاغلها مجدداً

Nein. Sie können sich nicht einmischen. Sie sind neutral.
أوه ، لا ، لا يمكنك أن تتدخلي أنت محايدة

Wir dürfen uns nicht in ihr Leben einmischen!
لايمكنك التدخل في حياتهم. لايمكنك التدخل.

Was auch immer jetzt passiert, ihr dürft euch nicht einmischen.
مهما حصل الآن لا تتدخلوا

Unabhängig davon hasse ich es, dass sie sich in unsere Angelegenheiten einmischen können.
سواءً أعجبوا بها أم لا, يزعجني إعطاءهم الفرصة ليحشروا انوفهم القذرة في شؤوننا