"einseitig" - Traduction Allemand en Arabe

• طرف واحد
• أحادية
• جانب واحد
• أحادي
• جهة واحدة
• انفرادية
• التطبيق الانفرادي للتدابير ذات

Es ist nur in letzter Zeit etwas einseitig, und ab und zu muss ich mal das Steuer übernehmen.
أعرف , لكنه شعور من طرف واحد بالفترة الأخيرة وبعض الأحيان أحتاج لتولي القيادة

Klar, die Unterhaltung wird nur etwas einseitig sein.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Aber irgendwann musst du erkennen, dass dieses System einseitig ist.
لكن يوم ما سترين بأن إتفاقيتك تلك أحادية الجانب

Eine Narbe ist wohl nicht das Schlimmste, wenn sie nur einseitig ist.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد

- Manchmal muss man einseitig handeln.
حَسناً، أحياناً يَجِبُ على القائد أَنْ يَتّخذَ إجراءَ أحادي الجانبَ

Meinen Kräutertee, zwei Scheiben Brot, einseitig getoastet, bitte.
بالنسبة الى ذوقي أفضل شريحتي خبز محمصة من جهة واحدة فقط لو سمحت

5. fordert alle Staaten erneut auf, von einem Staat einseitig verhängte extraterritoriale wirtschaftliche Zwangsmaßnahmen, die den anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts zuwiderlaufen, nicht anzuerkennen oder anzuwenden;
5 - تدعو مرة أخرى كل الدول إلى عدم إقرار أو تطبيق ما تفرضه دولة من جانب واحد من تدابير اقتصادية قسرية انفرادية أو تشريعات تتجاوز حدود إقليمها، لمخالفة ذلك لمبادئ القانون الدولي المعترف بها؛

unter Hinweis auf die auf den iberoamerikanischen Gipfeltreffen abgegebenen Erklärungen der Staats- und Regierungschefs betreffend die Notwendigkeit, einseitig von einem Staat gegenüber einem anderen Staat angewandte Wirtschafts- und Handelssanktionen aufzuheben, die die Freiheit des internationalen Handels beeinträchtigen,
وإذ تشير إلى البيانات الصادرة عن رؤساء الدول أو الحكومات في مؤتمرات القمة لأمريكا اللاتينية، بشأن ضرورة القضاء على التطبيق الانفرادي للتدابير ذات الطابع الاقتصادي والتجاري التي تتخذها دولة ضد دولة أخرى وتؤثر على حرية تدفق التجارة الدولية،

Findest du nicht, dass sich das ein bisschen einseitig anhört?
أجل, لكن ألاّ تعتقدين أن الأمر من طرف واحد قليلاً ؟

Diese Verpflichtung, ist sie einseitig?
جاك هذا الالتزام, أهو من طرف واحد ؟

Offenbar war die Freude recht einseitig.
إنصرف من الواضح أن الفرح من طرف واحد

Yeah, abgesehen von der Tatsache, dass Stalker einseitig bedeutet.
نعم ، عدا حقيقة أن التعقّب من طرف واحد

Im Übrigen ist es nicht einseitig.
و بالمناسبة ذلك ليس شعورا من طرف واحد

Ja, das ist auch einseitig.
أجل, هذا من طرف واحد أيضاً, بالتأكيد

Ich fürchte, die wären tragischerweise einseitig. Die Sonne droht, mich bewusstlos zu braten.
أخشى ألا تكون أحادية الجانب لأن هذه الشمس تجعلني صامتا

Sie sind einseitig geschliffen, es ist keine Spitze am Ende.
إنها أحادية الطرف, لا يوجد مغزى.

Aber dieses Gespräch muss einseitig bleiben.
لدينا بعض المعلومات سأعطيها لك من جانب واحد

Ihre Berichte sind etwas einseitig.
أعتقد ان تغطيتك ستكون قليلاً من جانب واحد

Du warst sehr süß, aber unsere Beziehung war zu einseitig.
كنتَ في غاية اللطف، لكن علاقتنا كانت من جانب واحد أيضاً

So gab China am 26. April 2004 einseitig seine Entscheidung bekannt, dass Hongkong die Demokratie im Jahre 2007 nicht erhalten solle – ohne allerdings zu sagen, wann dies denn geschehen solle.
وعلى هذا، ففي السادس والعشرين من إبريل 2004 أعلنت الصين عن قراراها الذي اتخذته على نحو أحادي بعدم منح هونج كونج الحق في إنشاء نظام ديمقراطي في عام 2007، دون أن تحدد موعداً آخر.

Kommunikation durfte nur einseitig verlaufen.
الإتصال يمكن أن يكون أحادي الإتجاه فقط.

Er sagte: "Ich will eine einseitig verspiegelte Spider-Man-Maske."
فأجاب: "أريد قناع "سبايدرمان" بمرآة من جهة واحدة"

5. fordert alle Staaten erneut auf, von einem Staat einseitig verhängte extraterritoriale wirtschaftliche Zwangsmaßnahmen, die den anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts zuwiderlaufen, nicht anzuerkennen oder anzuwenden;
5 - تدعو مرة أخرى جميع الدول إلى عدم إقرار أو تطبيق ما تفرضه أي دولة من تدابير اقتصادية قسرية انفرادية تتجاوز حدود إقليمها، بما يتنافى ومبادئ القانون الدولي المعترف بها؛