"einspruch erheben" - Traduction Allemand en Arabe

• أعترض
• ويبقى

Ich kann nur Einspruch erheben, wenn Sie die Fragen unzulässig stellen.
لا استطيع ألا أعترض عندما تصيغ اسئلتك بشكل غير لائق

- Tut mir leid, euer Ehren. Ich muss Einspruch erheben.
آسف سيدتى القاضية يجب أن أعترض

Bei allem Respekt, Sheriff, ich muss gegen die Verwendung des Wortes "klein" Einspruch erheben.
بكلّ معاني الإحترام، عمدة البلدة أنا يجب أن أعترض على إستعمال كلمة "تافه"... !

Gegen die Entscheidung des Präsidenten kann jeder Vertreter Einspruch erheben. Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.
وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.

Während der Beratung einer Angelegenheit kann ein Vertreter einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen; der Präsident entscheidet über den Antrag sofort nach Maßgabe der Geschäftsordnung. Gegen die Entscheidung des Präsidenten kann jeder Vertreter Einspruch erheben. Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.
لأي ممثل أن يُثير نقطة نظام أثناء مناقشة أية مسألة، ويبت الرئيس في نقطة النظام هذه فورا، وفقا لأحكام النظام الداخلي، وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيُطرح الطعن للتصويت فورا؛ ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تُبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين المصوتين.