"eltern haben" - Traduction Allemand en Arabe

• والداي
• والديك لديهم

Meine Eltern haben mir die Tafel vor 3000 Jahren überreicht, eine der wertvollsten Besitztümer meines Volkes.
والداي أهدياني هذا اللوح منذ 3000 سنة تقريباً وائتمنوني على واحد من أثمن ممتلكات قومي.

Ich war bei 'ner Therapeutin, als sich meine Eltern haben scheiden lassen.
عندما تم الطلاق بين والداي لقد إنكمشت في زاوية بعيدة

Meine Eltern haben gesagt, dass sie nicht kommen werden.
والداي إتصلا بي ليبلغاني أنهما لن يأتيان

- Deine Eltern haben wenigstens Humor. - Ich hab keine Eltern.
ـ على الأقل والديك لديهم حِسٌ بالفكاهه ـ ليس لدي والدين

Deine Eltern haben beide dunkle Haare.
كلا والديك لديهم شعر أسود.

Meine Eltern haben sich 1985 scheiden lassen.
وطبقاً لأوراق المحكمة فقد رفع والداي دعوى طلاق عام 1985

Meine Eltern haben nur das Datum für die Adoptionspapiere ausgewählt.
إنه مجرد يوم أختاره والداي من النتيجة لإكمال أوراق التبني

Naja, meine Eltern haben mich für 10 Jahre, oder so, als Mädchen großgezogen. Was?
أعني والداي ربياني كفتاة لقرابة 10 سنوات

"Meine Eltern haben mir keine Liebesgene vererbt."
اعتقد ان والداي لم يكونا بالخط عندما بدأ الحب ينهار

Aber meine Eltern haben mich gezwungen, jede Woche zu gehen.
لكن نعم, إعتاد والداي أن يجبراني على الذهاب كل إسبوع

Meine...meine Eltern haben sich getrennt, als ich ein Kind war. Und meine Mutter, sie... sie war nicht gut.
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة

Wenn man an einer Autobahn ausgesetzt wird. Meine Eltern haben mich nicht mal in einem Krankenhaus abgegeben.
أن أُتركَ على قارعة الطريق، و لا يتكلّف والداي عناءَ إيصالي للمستشفى.

Meine Eltern haben diesen fantastischen Plattenspieler von früher, Kirschholz, Victor 45.
هل تعلم,ان والداي لديهما تلك الطاولة الرائعة المصنوعة من خشب الكرز في سنة 1945

Meine Eltern haben mir wegen meiner fingierten Hochzeit den Geldhahn abgedreht.
قطع عني والداي الأموال بسبب زفافي المزيف.

Meine Eltern haben mir ein Busticket nach Nebraska besorgt.
والداي أحضرا لي تذكرة حافلة إلى نيبراسكا

Meine Eltern haben den Schlüssel im Safe unter ihrem Bett.
والداي يضعان المفتاح في الخزنة تحت سريرهما

Das mag für dich vielleicht in Ordnung sein, aber meine Eltern haben mich besser erzogen.
ربما هذا يناسبك أنت لكن والداي ربياني لأكون أفضل من ذلك