"enden mit" - Traduction Allemand en Arabe

• أختم

Jetzt möchte ich das hier schnell enden, mit etwas Positivem:
وهنا أود أن أختم بسرعة مع هذه الملحوظة الإيجابية:

Ich weiß, es ist naheliegend, aber ich muss mit dem stärksten Symbol des Wandels enden, mit Gandhiji.
أنا أعلم أنه واضح, لكن يجب أن أختم مع أقوى مثال للتغيير, غاندي.

Ich möchte gerne enden mit diesem Gedanken: Dass wir, wenn wir die einzige Geschichte ablehnen, wenn wir realisieren, dass es niemals nur eine einzige Geschichte gibt, über keinen Ort, dann erobern wir ein Stück vom Paradies zurück.
أرغب في أن أختم بهذه الخاطرة: أنه عندما نرفض آحادية النظرة، عندما ندرك أنه لا توجد قصة واحدة حول أي مكان، فأننا نستعيد نوع من الجنة.

Ich würde nur gern noch enden mit einem Dank an das Kommitee.
أريد أن أختم خطابي بشكر اللجنة

Und ich würde gerne enden mit einem alten Sufi-Gedicht. "Komm, lass uns für einmal Freunde sein; lass uns das Leben leichter machen; lass uns Liebende und Geliebte sein; die Erde soll nicht einem allein gehören."
وأحب أن أختم بهذه القصيدة الصوفية القديمة: "هلموا, ولنكن أصدقاء ولو لمرة؛ دعونا نجعل الحياة يسيرة علينا؛ دعونا نُحِب ونُحَب ولو لمرة؛ فالأرض لن تُورّث لإنسان."