"endlich mal" - Traduction Allemand en Arabe

• أخيراً
• أخيرا
• أخيرًا
• لمرة
• اخيرا
• اخيراً

Mädels, ich bin euch wirklich dankbar, dass ich Geometrie endlich mal im echten Leben anwenden darf.
يا فتيات لاتعلمون كم أنا ممتن أخيراً وجدت ما أستفيد فيه من الهندسة في حياتي

Ich bin froh, dass du endlich mal ehrlich zu mir warst.
أَنا مسرورُه أنك كُنْتَ صادقه أخيراً مَعي.

Mein Moppelchen lässt sich endlich mal wieder blicken!
أخيراً يا صغيرتي عدت للبيت. إرل إنها في البلدة.

endlich mal schlafen, ohne dich schnarchen zu hören.
و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك

Ich weiß es nicht, Lisa, aber ich weiß, dass ich endlich mal zu den Besten gehöre.
أنا لا أعرف، ليزا. كل ما أعرفه هو أنني أخيرا جيدة في شيء.

Bleibst du wieder länger, oder kann ich endlich mal mit meiner Frau zu Abend essen?
هل ستبقين متأخرة مرة أخرى أو أستطيع أن أتعشى أخيرًا في البيت مع زوجتي؟

Zieh einfach mit... und stell dich nicht so an... damit wir endlich mal zum Vögeln kommen.
ولو لمرة توقف عن كونك جبان ونستطيع ان نضاجع الفتيات

Schön, dich endlich kennenzulernen... Ja Hast du's endlich mal über den grossen Teich geschafft?
انا سعيد بمقابلتك اخيرا وانا ايضا,اخيرا جعلتها عن طريق المصادفة؟

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, der Ruhe und der Beschaulichkeit, in dem ich endlich mal ausschlafen konnte.
لكن، بعيداً عن خطوات الوقت المسعورة كان ثمّة مكان للنعزال الهدوء والسكينة حيث كان يمكنني أخيراً أن أستلقي

Dann bekäm ich endlich mal etwas Respekt.
لأحصل و أخيراً على القليل من الإحترام هنا

Vielleicht gewinnen wir dieses Jahr endlich mal.
لربما بإمكاننا أخيراً أن نربح القليل هذه السنة.

Du lässt mich ständig sitzen, weil du irgendwohin musst... und dann rufst du nicht an, und wenn du dich dann endlich mal meldest, dann... damit ich dich aus dem Gefängnis hole.
وأنا أتساءل لمَ لم أرك منذ فترة ؟ وأنت لا تتصل وعندما أجدك أخيراً كان لأخرجك من السجن ، ما الذي يحدث معك ؟

Dann könnte ich endlich mal durchschlafen und müsste keine blöden Fragen um 5:00 Uhr früh beantworten.
حتى يمكنني النوم أخيراً ولا أجاوب على سؤالك الغبي في الساعة 5 صباحاً

Wann tust du endlich mal was für dich?
متى ستقومين أخيراً بفعل شيء من أجل نفسك؟

Es ist schön, sie endlich mal kennenzulernen. Er sagte mir, dass er wieder heiraten würde.
من الجميل ملاقاتك أخيرا أخبرني أنه سيتزوّج ثانية

Du bekommst endlich mal etwas Kohle und du kaufst eine Küchenmaschine?
أخيرا حصلت على بعض المال لتصرفيه بجنون وقمت بشراء أداة منزلية.

Weißt du, ich dachte, es wäre genug Zeit ver- gangen, sodass sie mir endlich mal zuhören könnte.
أنت تعرف، أنا اعتقد ان الوقت ما يكفي الغابرة أنها يمكن أن تسمعني أخيرا.

Du bist ja nur eifersüchtig, dass die Leute hier endlich mal Spaß haben.
ربما أنت فقط غيور لأن الجميع يحظى بالمرح أخيرًا في هذا المكان

Schön, endlich mal Zeit für uns allein zu haben. Ja.
مـن الجـيّد أخيرًا أنْ نحظى بوقتٍ بمفردنا

Stell dir vor, dann würden wir endlich mal wie eine normale Familie leben.
فكر فقط . سوف نعيش في عائلة طبيعية لمرة واحدة

Da werden die Wissenschafts-Streberheinis enttäuscht sein. Sie wollten dich endlich mal persönlich kennenlernen!
لكن هناك الكثير من طلاب العلوم, سيكون الامر مخيبا لانهم اخيرا سيلتقون بك شخصياً

Ich, äh mein Französischlehrer hat mich endlich mal eingeladen.
حسناً.. .مدرس اللغة الفرنسية اخيراً واعدنى