"englischsprachigen" - Traduction Allemand en Arabe

• الإنجليزية
• بالإنجليزية
• الناطقة

Nur etwa 4,5 % der literarischen Werke, die jedes Jahr in Großbritannien veröffentlicht werden, sind Übersetzungen, und diese Zahlen ähneln sich in großen Teilen der englischsprachigen Welt.
وتشكل الكتب المترجمة فقط حوالي 4.5 بالمئة من الأعمال الأدبية المنشورة سنوياً في المملكة المتحدة، وتعتبر الأرقام مماثلة في كثيرٍ من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

Wir würden die Subventionen verlieren, aber der Einstieg in den englischsprachigen Markt... würde uns eine Spezialisierung erlauben.
سنفقد تبرعاتنا الشعبية، ولكن الانفتاح على السوق الإنجليزية سيتيح لنا إمكانية التخصص

Man wächst nicht die ersten sechs, sieben Jahre seines Lebens in einer englischsprachigen Heimat auf und kann dann, acht, neun, vielleicht zehn Jahre danach, nicht mehr ohne Akzent englisch sprechen.
لايمكنك فقط جمع اول ستة سنوات.. سبع سنوات من حياتك بتحدثك الإنجليزية

Langfristig... möchte ich in den englischsprachigen Markt einsteigen.
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية

Okay, ich fand "Siempre Mujer", "TVyNovelas"... und... für die wenigen englischsprachigen Kunden...
حسناً وجدتُ "سيبمر مهو" "تي في اي نوفيلاس " و للزوار القليلين الناطقين بالإنجليزية

Ich kann Ihnen garantieren, dass dieses Kind nicht in einer englischsprachigen Familie aufgewachsen ist.
استطيع ان أضمن ان هذا الولد لم يتربى في عائلة تتحدث الإنجليزية

Hier vermittelt er einem englischsprachigen Chirurgen in Afrika dieses Basiswissen, das zur Durchführung minimal-invasiver Eingriffe nötig ist.
إذن ها هو ألان يُدَرِّس جراح متكلم باللغة الإنجليزية في إفريقيا المهارات الأساسية اللازمة للقيام بعمليات التدخل الجراحي المحدود.

Als ich auf vieles aus der englischsprachigen Literatur, mit der ich aufgewachsen war, zurückblickte, sah ich, wie begrenzt vieles davon war, verglichen mit dem Reichtum, den die Welt zu bieten hat.
عندما نظرت إلى الكثير من الأعمال الأدبية باللغة الإنجليزية التي نشأت معها، على سبيل المثال، بدأت ألاحظ مدى ضيق أفاق بعضها، مقارنة بالوفرة التي يقدّمها العالم.

Genau heute vor 5 Jahren, am 15. Oktober, haben mein Businesspartner und ich den Gedanken wieder aufgegriffen, talentierte Drehbuchautoren an unerwarteten Orten zu suchen. Wir starteten eine Webseite, die es jedem auf der Erde mit einem englischsprachigen Drehbuch erlaubt, dieses hochzuladen, es evaluieren zu lassen und es für tausende Profis der Filmindustrie zugänglich zu machen.
قبل خمس سنوات اليوم، 15 أكتوبر شريكي في العمل وأنا ضاعفنا على هذه الفكرة موهبة كتابة السيناريو تلك لم تكن حيث توقعنا أن نجدها وأطلقنا موقعًا على الإنترنت يسمح لأي شخص على الأرض الذي كتب سيناريو باللغة الإنجليزية لتحميل نصهم، قم بتقييمه وجعلها متاحة لآلاف من مهنيي صناعة الأفلام

Das Common Law kann von englischsprachigen Richtern verwendet werden, wenn sie nicht von Gesetzen und Verfassungen eingeschränkt werden. Die Habeas-Corpus-Verfügung ist dazu da, all jene zu schützen, die gegen ihren Willen festgehalten werden,
الآن، القانون العام هو نوع من القوانين الذي يمكن للقضاة الناطقين باللغة الإنجليزية وضعه عندما لا يكون مقيدين بقوانين او دساتير, و امر محكمة المعتقلين يسمى الأوامر العظمى، العاصمة G، العاصمة W والتي من المفترض أن تحمي أي واحد منا من الذين يحتجزون ضد إرادتنا.

Sie sind auf allen Titelseiten der englischsprachigen Welt.
مافريك) ما شعورك و أنت) .... فى الصفحة الأولى فى جميع الجرائد الإنجليزية فى العالم

Es ist nicht verwunderlich, dass sich nationale Politiker (und Medien) in großen englischsprachigen Ländern über den deutschen Überschuss beklagen. Doch wenn Deutschland allein Maßnahmen ergreift, wird das Schicksal dieser Länder kaum beeinflusst, weil ihre Defizite wesentlich größer sind.
ليس من المستغرب أن يشكو صناع السياسات (ووسائل الإعلام) على المستوى الوطني في البلدان الرئيسية الناطقة باللغة الإنجليزية من الفائض الألماني. ولكن أي تحرك من قِبَل ألمانيا وحدها لن يخلف تأثيراً كبيراً على ثروات هذه البلدان، لأن عجزها أكبر كثيرا.

Heute stellt „angelsächsisches Entsparen“ das Gegenstück zu teutonischem Überschuss dar: Die meisten englischsprachigen Länder weisen Leistungsbilanzdefizite auf (und das seit geraumer Zeit).
والمقابل لهذا الفائض في الادخار اليوم في البلدان الجرمانية هو عجز الادخار "الأنجلو سكسوني": فأغلب البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية تدير عجزاً في الحساب الجاري (وكانت على هذه الحال لفترة طويلة). ويتجاوز مجموع عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ودول الكومنولث الكبرى 800 مليار دولار، أو ما يقرب من 60% من مجموع العجز الخارجي العالمي.

Eine Koordinierung innerhalb der Eurozone (so etwa durch das Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht, das nun möglicherweise auf Deutschland angewendet werden wird) scheint in hohem Maße unzureichend, wenn den Peripherieländern geholfen werden soll. Auf globaler Ebene würden auch die englischsprachigen Defizitländer deutlich stärker profitieren, wenn Nordeuropa insgesamt seine Binnennachfrage erhöhen würde.
وينطبق هذا على السياقين الأوروبي والعالمي. فالتنسيق داخل منطقة اليورو (على سبيل المثال من خلال إجراء اختلال التوازن المفرط، والذي قد ينبطق الآن على ألمانيا) يبدو غير كاف إلى حد كبير إذا كان الهدف مساعدة البلدان الطرفية. وعلى المستوى العالمي فإن بلدان العجز الناطقة باللغة الإنجليزية أيضاً سوف تستفيد بشكل أكبر كثيراً إذا زادت كل بلدان شمال أوروبا من الطلب المحلي.

Weil es nicht erlaubt ist, diese Bücher über die Grenze zu transportieren, mussten in den verschiedenen englischsprachigen Ländern verschiedene Versionen eingelesen werden: Großbritannien, USA, Kanada, Australien, und Neuseeland mussten alle verschiedene Lesungen von Harry Potter haben.
حسنا، لأننا لا يمكننا نقل الكتب عبر الحدود، يجب أن تكون هناك إصدارات متعددة للقراءة في جميع البلدان المختلفة الناطقة بالإنجليزية. بريطانيا، أمريكا, وكندا، وأستراليا، و نيوزيلندا وجب أن يكون لديهم إصدارات منفصلة من هاري بوتر.

Diese Punkte repräsentieren einige der Gefühle der englischsprachigen Welt aus den letzten paar Stunden. Jeder Punkt steht für einen einzelnen Satz, geschrieben von einem einzelnen Blogger.
هذه النقاط هنا تمثل بعض المشاعر الناطقة بالانجليزية في العالم خلال الساعات القليلة الماضية. كل نقطة تمثل جملة واحدة، قالها مدوِّن واحد.