"entgangen" - Traduction Allemand en Arabe

• غاب
• فاتنا
• فاتني
• فوتنا
• فاتك
• عريفكَ

Das Publikum kennt ein Geheimnis, das den Charakteren entgangen ist.
الجمهور يعرفون السّر الذي غاب عن الشّخصيات.

Seit zwei Jahren bin ich hier unten und arbeite daran, und sie machen ihre eigene Musik, und das ist mir völlig entgangen.
عامين وأنا أتعامل مع تلك المُحوّلات... وإستطاعوا إصدار معزوفات مُتناغمة، وقد غاب عَن خاطري..

Was genau denkt dieser sogenannte Richter, sollte uns denn entgangen sein?
" ما هو الشئ الذي يعتقده ذالك " القاضي . بأنه فاتنا ؟

Uns ist ziemlich viel entgangen.
لقد فاتنا الكثير

ist mir da was entgangen?
ـ لا يهم ما يريده ـ هل فاتني شيء هنا؟

Erzählen Sie mir, was mir gerade entgangen ist?
أتريد أن تخبرني بما فاتني هنا للتو؟

Ich fühle, dass uns etwas entgangen ist, Sir.
أشعر فحسب أننا فوتنا شيء يا سيدي

Du weißt nicht, was dir entgangen ist.
لن تعرف ماذا فاتك يا فتى

Okay, ich denke, mir muss etwas entgangen sein.
طيب. أعتقد أنني قد قد غاب عن شيء.

Was ist mir entgangen?
مالأمر الذي غاب عنّي ؟

Ich glaube, das ist dir entgangen.
لقد غاب عن هذا.

Was ist uns sonst noch entgangen?
ما الذي فاتنا بعد؟

Tut mir leid, ist mir etwas entgangen?
آسفة . هل فاتني شيء ما ؟

Ok. Muss mir entgangen sein.
حسنٌ، لا أدري أينَ فاتني ذلك

Wie ist mir das nur entgangen?
كيف فاتني ذلك الثوب؟

Vielleicht ist uns was entgangen.
ربما فوتنا شيء ما

- Muss mir entgangen sein.
لأبد وأننا فوتنا ذلك

Wie es scheint ist Ihnen nichts entgangen, Mr. Poirot.
"لا يبدو أن شئ ما قد فاتك يا سيد "بوارو

Nur eines ist Ihnen dabei entgangen.
هناك شيء واحد فاتك