"entscheidung treffen" - Traduction Allemand en Arabe

• قرار
• يقرر
• قراراً
• القرار
• الإختيار
• قرارا
• اتخاذ قرّار
• الاختيار
• قراره
• لإتخاذ
• بخيار
• تتخذ قرارك
• أن نتخذ
• عن اتخاذ

Ich bin froh, dass nicht ich diese Entscheidung treffen musste, Sir.
يسعدنى أن هذا قرار لم أضطر لأخذه بنفسى يا سيدى

Was sie nicht braucht, ist dass Sie diese oder irgendeine andere Entscheidung treffen.
ما لا تحتاج اليه هو ان تتخذي هذا او اي قرار اخر

Aber er musste eine Entscheidung treffen, die ihm keiner abnehmen konnte.
ولكن كان عليه إتخاذ القرار ولا أحد سواه يستطيع أن يقرر

Aber ob es nun gut oder schlecht ist, ich muss eine Entscheidung treffen.
لا أعلم إن كان قراراً جيداً أم لا لكنه على الأقل قراري

Und was Ihr Jobangebot betrifft, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Sogar jetzt, nach all dem Schmerz und Tod und dem gebrochenen Herzen, das folgte, würde ich die gleiche Entscheidung treffen.
، و الموت و الحسرة التي شهدتها لازالتُ أتخذ نفس الإختيار

Aber ich muss Ross sagen, was ich für ihn empfinde, denn nur wenn er alle Informationen hat, kann er eine Entscheidung treffen.
نعم أعلم، ولكن علي أن أخبره بمشاعري إنه يستحق أن يعرف جميع المعلومات ومن ثم يستطيع أن يأخذ علي أساسها قرارا

- Du stehst unter enormen Stress. Du solltest keine voreilige Entscheidung treffen.
أنت تحت وطأة الكثير من الضغوط لا تريدين اتخاذ قرار متهور

Zu diesem Zeitpunkt musste die Belegschaft eine Entscheidung treffen.
في هذه المرحلة، كان يتوجب على الموظفين في المدرسة اتخاذ قرار.

Ich musste eine Entscheidung treffen: Sollte ich etwas sagen oder still bleiben?
وجب علي اتخاذ قرار: هل علي أن أجهر بحديثي أم ألتزم الصمت؟

Sie müssen zuvor nur eine einzige Entscheidung treffen: Wollen Sie die weiße Version für sehr gute TED-Talks benutzen, z.B. über Kreativität oder das menschliche Genie?
عليك فقط أخذ قرار واحد وهو: هل ستستخدم النموذج الأبيض لمحادثة تيد جيدة، حول الإبداع، عبقرية البشر؟

Aber es ist wichtig, dass Sie die Fakten kennen, damit Sie lhre eigene Entscheidung treffen können.
لكن من الهام أن تعرفوا كل شىء حتى يقرر كل منكم ما يريده

Irgendjemand muss die Entscheidung treffen, wann etwas eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit darstellt.
يجب على شخص ما ان يقرر حول ما يرفع مستوى التحقيق أم لا بخصوص الأمن القومي

Ich werde mich nicht zurücklehnen und jemand anders die Entscheidung treffen lassen, wie viel ich behalten darf.
لن اجلس و ادع احدهم يقرر ما هو المقدار المسموح لي لأدعه

Aber dann lichtete sich der Nebel, und sie musste an Ort und Stelle eine Entscheidung treffen.
لكن الضباب كان قد تبدد وكان عليها أن تتخذ قراراً في التو واللحظة في القاعة.

Wir können die Entscheidung treffen zusammen zu kommen und die Versäumnisse der Regierungen wieder gut zu machen.
يمكننا جميعاً أن نصنع القرار يمكننا أن نجتمع وأن نتحمل المسئولية ونمضي بها المسئولية التي ألقتها الحكومات عن عاتقها

Nun, was das Thema betrifft, könnte mann eine ganze Reihe an Themen wählen, aber man sollte eine kluge Entscheidung treffen, weil das Thema stark damit korreliert, wie Benutzer auf den Vortrag reagieren werden.
الآن، عن الموضوع -- هناك مجموعة كاملة من الموضوعات التي يمكن إختيارها، لكن يتوجب عليك الإختيار بحكمة، لأن الموضوع يتعلق بشدة مع كيفية ردود أفعال المستخدمين مع محادثتك.

Ich muss ein bisschen nachdenken, eine schwere Entscheidung treffen.
أحتاج إلى بعض التفكير، سأتخذ قرارا صعبا0 ساره تعتقد أنك لا تحترم إختياراتها؟

Jetzt, da er weiß, was passieren wird kann er erst recht keine Entscheidung treffen.
الآن وهو يعرف ما سيحدث، ليس قادراً على اتخاذ قرّار.

Menschen wollen zuerst über ihre Ärzte Bescheid wissen, um eine informierte Entscheidung treffen zu können.
يريد الناس أن يعرفوا عن أطباءهم أولًا لكي يستطيعوا الاختيار عن معرفة.

Jeder muss seine eigene Entscheidung treffen, und das muss er persönlich tun.
ليتًخذ الجميع قراره الخاص بصورة شخصية

Und nach welchen Kriterien sollten sie diese Entscheidung treffen?
وأية معيار عليهما ان تستخدما لإتخاذ القرار؟

Nach dem Tod seines Vaters muss er nun eine Entscheidung treffen, die das Schicksal Roms bestimmen wird.
و مع وفاة ابيه أدرك أن عليه القيام بخيار سيحدد مصير روما

Dann musst du eine Entscheidung treffen, denn sie übergeben alles direkt morgen früh.
إذن يجب عليك أن تتخذ قرارك قبل أن يقوموا بتسليم كلّ المستندات صباح الغد

3.14159265358979 -- Reggie Watts: Wenn wir etwas tun wollen, müssen wir nur eine Entscheidung treffen.
3.14159265358979 ريجي واتس: إذا كان علينا أن نفعل شيئا، علينا فقط أن نتخذ قرارًا.

Während sie den Experten zuhörten, haben sich die Teile des Gehirns, die eine freie Entscheidung treffen, abgeschaltet.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.