"entschluss" - Traduction Allemand en Arabe

• القرار
• قرار
• قراري
• إتخذت
• أقرر
• عزمي

Ich ging sehr schnell vom Entschluss zur vollständigen Planung über.
انتقلت من مرحلة اتخاذ القرار إلى التخطيط الكامل بسرعة كبيرة.

Der Anblick des Mädchens oder der Entschluss, der folgte.
منظرُ هذه الفتاة اليافعة أو القرار الذي أعقب ذلك

Heute glaube ich jedoch, dass sie den Entschluss gefasst hatte, sich das Leben zu nehmen.
الآن أعتقد أنها كانت قد وصلت إلى قرار بانهاء حياتها.

Ich nehme an, dein Entschluss hier zu bleiben, war nicht so hart, wie ich dachte.
لندخل الى الداخل حيث تستطيع ايجاد ما تأكله اعتقد ان قرار بقائك هنا لم يكن صعبا كما توقعت

Ich weiß ihre Bemühung zu schätzen, Doktor. Aber mein Entschluss steht fest.
أقدر ما تحاولي فعلة دكتور لكن هذا قراري النهائي

Und schließlich traf Gaia einen Entschluss.
حينها , إتخذت جايا حُكمها الآخير

Und so waren es wirklich diese Lektionen, die mich zu dem Entschluss brachten, vor sechs Jahren Acumen Fund aufzubauen.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

Sein Entschluss zu handeln kam nach der Verbindung mit O'Neill.
القرار بالتصرف جاء بعد أن إندمج مع عقل الكولنيل أونيل

Ich hoffe, dich mit diesem Entschluss nicht zu kränken... und so erfolgreich, wie du bist, brauchst du es nicht.
آمل ألا يؤذي هذا القرار مشاعرك وأنت بنجاحك العملي الحالي فأنت لست بحاجة للمزرعة

Es gibt... Es gibt Tage, da bereue ich meinen Entschluss.
هناك أفكر فيها أنني لم أتخذ القرار الصائب

Und ja, es ist möglich, dass Hawk diesen Entschluss ohnehin eines Tages trifft.
ونعم هوك قد يأتي إلى هذا القرار على أي حال، في يوم من الأيام، ولكن

Es sind in beiden Fällen jedoch immer noch Menschen im System, um diesen tödlichen Entschluss zu feuern zu treffen. Es ist technologisch jedoch nicht notwendig.
في كلتا الحالتين، لا يزال هناك إنسان في الوسط لاتخاذ القرار القاتل بإطلاق النار، و لكنه ليس متطلّبا تكنولوجيّا، بل خيار.

Die Mitglieder dieses Komittees werden sich jetzt beratschlagen, und zu einem Entschluss kommen.
أعضاء اللجنة الآن سيتشاورون وسيصلون إلى قرار

Ich bin ernsthaft in mich gegangen und habe einen Entschluss gefasst.
أقوم ببعض البحث الروحاني وتوصلت الى قرار

Als es klar war, dass er ein Hybrid war, im Wissen, dass die Zeit drängte, traf ich den Entschluss zur Terminierung.
عندما تأكدت من أنه هجين كان الوقت في صالحي وأتخذت قرار تصفيته

Nun, eigentlich, war es Marys Entschluss, obwohl ich sicher bin, Catherine hätte mir die Gelegenheit freudig gegeben, nur um mich fallen zu sehen.
حسنآ,في الواقع كان قرار ماري وايضآ انا متأكده بأن كاثرين ستكون سعيده بمنحي هذه الفرصه

Der Entschluss zu fliehen, kam plötzlich. Vielleicht auch nicht.
قرار الهروب طرأ فجأة، أو ربما لا

Mein Entschluss steht fest. Ich sang ein ganzes Lied darüber.
لقد قمت باتخاذ قراري وقمت بغناء أغنية كاملة عنه

Dann habe ich den Entschluss gefasst.
وأتخذت قراري هـذه هـي الـنهـايـة

Das bestärkt mich noch mehr in meinem Entschluss, es zu produzieren.
فهذا يعزّز ثقتي بصحّة قراري أن أنتجه

Aber mein Entschluss steht fest.
لكنى إتخذت قرارى

Mögllcherweise könnte ich dann zu dem Entschluss kommen, dich schnell sterben zu lassen.
يمكن أن أقرر أن أتركك تموت بسرعة اذهب إلى الجحيم

Doch mein Scheitern stärkte meinen Entschluss, die Dinge geradezurücken.
رأيي الشخصي ,الفشل قد عزز عزمي على جعل الأمور في نصابها الصحيح.