"entweder man" - Traduction Allemand en Arabe

• فإما أن
• إمّا أن

Doch die Entscheidungsträger der Eurozone haben diesen Fingerzeig nicht beherzigt – und nun die Folgen treten immer deutlicher zu Tage. Europa steht daher vor einer schwierigen Entscheidung: Entweder man behebt diesen fundamentalen Konstruktionsfehler und bewegt sich in Richtung Fiskalunion oder man schafft die gemeinsame Währung ab.
لندن ــ منذ سبعينيات القرن العشرين، حَذَّر خبراء الاقتصاد من أن أي اتحاد نقدي من غير الممكن أن يستمر في غياب اتحاد مالي. ولكن زعماء منطقة اليورو لم يلتفتوا إلى نصيحتهم ــ وأصبحت العواقب واضحة على نحو متزايد. والآن تواجه أوروبا اختياراً صعبا: فإما أن تصلح هذا الخلل الجوهري في التصميم وتتحرك نحو اتحاد مالي، وإما أن تهجر العملة المشتركة.

Die Unternehmen allerdings vertreten die Ansicht, dass man so nicht konkurrenzfähig wäre – Entweder man finde sich mit der Zensur ab oder man gebe das Geschäft auf. Hätte MSN Spaces diese chinesischen Blogs nicht zensuriert, so Microsoft, würde man die „Great Chinese Firewall“ einfach so programmieren, dass chinesische Internetuser die Dienste von Microsoft nicht mehr in Anspruch nehmen können.
لكن الشركات تزعم أنها ليس لديها أية وسيلة أخرى للاستمرار في المنافسة ـ فإما أن تنصاع للمتطلبات الرقابية أو تتوقف عن العمل. وتزعم مايكروسوفت أن (MSN Spaces) لو لم تفرض الرقابة على المواقع الشخصية المتخصصة التابعة لها باللغة الصينية، لكانت السلطات الصينية قد عملت ببساطة على منع مستخدمي شبكة الإنترنت في الصين من الدخول إلى خدماتها بواسطة "سور الصين الناري العظيم".

Entweder man schenkt ihnen Blumen oder hängt sie kopfüber aus dem Fenster.
إمّا أن تقدمينهم زهوراً أو تعلقينهم من أعقابهم خارج النافذة

Entweder man schreibt schwarze Zahlen, oder man ist raus.
إمّا أن تجلب معلومات، أو تُطرَد.

Entweder man passt sich an, oder das war's.
انصت، إمّا أن تتكيّف أو سوف تُهجر.

Entweder man weiß etwas, oder nicht.
إمّا أن تعرف شيئاً أو لا تعرف

Entweder man verschafft sich diesen Vorsprung und macht hohe Umsätze, oder Lord Vader schneidet deine Eier ab.
إمّا أن تجد تلكَ المعلومات، وتجني أرباحًا كبيرة، أو يُضَيّعكَ اللورد (فادير).