"epilepsie" - Traduction Allemand en Arabe

• صرع
• الصرع
• إبييبسي
• الصّرع
• بالصرع
• للصرع
• أنت لَكَ صرعُ

Zum Beispiel bekamen Kinder mit epileptischen Anfällen keine Autismusdiagnose. Epilepsie kommt aber bei Autisten häufig vor.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

Epilepsie entsteht durch schnelle, elektrische Fehlimpulse im Gehirn.
صرع سببه نشاط كهربائي سريع لا إرادي في الدماغ

die bei Erkrankungen wie Epilepsie überaktiv sein können. Jede dieser Zellen
التي تغدو نشطة في أمراض الصرع كل واحدة من هذه الخلايا

Kürzlich hatten meine Kollegen aber die außergewöhnliche Gelegenheit, einen Patienten mit Epilepsie zu testen. Das ist er in seinem Krankenhausbett. Auf seiner Gehirnoberfläche wurden Elektroden platziert, um den Ursprung seiner Anfälle zu identifizieren.
لكن فرصة مميزة ظهرت مؤخّرا عندما قام بعض زملائي باختبار شخص مصاب بداء الصرع ترونه هنا مستلقيا بالمستشفى حيث تمّ وضع أقطاب كهربائية على سطح دماغه لمعرفة مصدر نوبات صرعه.

- Das könnten alles Anzeichen für Epilepsie sein.
- هؤلاء كويد أيي يشير إلى إبييبسي .

Die richtige Antwort ist Epilepsie.
الإجابة الصحيحة هي الصّرع

Nach Sichtung ihrer gesamten Krankengeschichte, denke ich... dass Emilys Epilepsie... sich zu einer "Epileptischen Psychose" entwickelt hatte.
من خلال تحليلي لحالتها الطبية الكاملة توصلت إلى أن صرع إيميلي تطور إلى إلى حالة من مرض الصرع الذهاني

Vielleicht Hämophilie, Epilepsie oder eine schwere Allergie.
يُمكن أن تكون سيولة بالدم أو صرع أو حساسية.

Hat er Epilepsie oder Diabetes?
أيمكن أن يكون صرع أو غيبوبة سكر ؟

Ich habe Epilepsie. - Über welchen Teil lachen wir?
عندما قلت لكَ ان عندي صرع - أي جزء تضحكين عليه؟

Bei Epilepsie kann Stroboskoplicht einen Anfall auslösen.
نور الفلاش بيعمل نوبة صرع يا حمار

Wer hätte gedacht, dass Cousine Sandys Epilepsie mal deine arme Knastseele rettet?
من علم ان داء صرع قريبتي "ساندي" قد ينقذ يوماً من الأيام روحك المسجونه المتخلفه؟

Wir nehmen nicht mehr an, dass Epilepsie vom Teufel verursacht wird, das ist gut.
لم نعد نعتقد أن الصرع يحدث بسبب الشيطان، لذا هذا رائع.

Wenn wir es für Epilepsie benutzen, warum zum Teufel nicht für etwas anderes?
حسنا، إذا كنا نريد أن نستخدمه لعلاج الصرع ، لماذا بحق الجحيم لا نجربه لشيء آخر؟

- Sie denken, sie hat Epilepsie.
- يعتقدون أنّ قد يكون لديها إبييبسي .

Epilepsie?
إبييبسي ؟

Epilepsie.
إبييبسي .

Epilepsie verursacht nicht chronische Schmerzen.
لا يُسبّب الصّرع ألماً مزمناً

Weil Epilepsie behandelbar ist.
لأنّ الصّرع له علاج

Und binnen kurzer Zeit wurde ich gesehen und gehört von Menschen mit Epilepsie und ihren Angehörigen. Sogar von Menschen ohne Diagnose.
وقبلها بكثير، بدأ أُناس مصابون بالصرع يروني ويسمعونني وأسرهم، وحتى أولئك غير المشخصين به.

Epilepsie lässt sich am besten mit elektrischer Stimulation behandeln.
أفضل علاج للصرع هو بواسطة تنبيه كهربائي متجاوب.