"epizentrum" - Traduction Allemand en Arabe

• بؤرة
• مركز

Ich konnte das Epizentrum der rattenfreien Zone... bis direkt vor das World Trade Center zurückverfolgen.
تتبعتُ بؤرة المنطقة الخالية من الفئران هنا بجانب مركز التجارة العالمي

Es könnte sein, dass er im Epizentrum der Explosion war und pulverisiert ist, aber es gibt eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Keller, alias Lazarus, noch am Leben ist.
ربما قد يكون انه كان فى بؤرة الانفجار و تبخر,ولكن هناك احتمال قوى ان كيلر,لازارس على قيد الحياه

Nein, dieses unerfahrene Dummchen hat bis jetzt kaum was bewirkt, und derzeit ist sie das Epizentrum der Gefahr.
كلا، هذه الحمقاء عديمة الخبرة بالكاد تمسِكُ بزمامِ الأمور ومع ذلك ها هي في بؤرة الخطر.

Also zitterte die Erde dort 60 Sekunden, nachdem es im Epizentrum bebte.
اهتزّت الأرض في ماناغوا 60 ثانية بعد أن ضرب مركز الزلزال.

Es befindet sich mitten im Silicon Valley, dem Epizentrum von Innovation und Vermögensbildung.
إنها في وسط وادي السيليكون، مركز الإبتكار وبناء الثروة.

In fast jedem lebten die Patienten nahe dem Epizentrum.
تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

Ich konnte das Epizentrum der rattenfreien Zone zurückverfolgen.
تتبعتُ بؤرة المنطقة الخالية من الجرذان

Ich fand das Epizentrum der rattenfreien Zone.
تتبعتُ بؤرة المنطقة الخالية من الجرذان

Steuern Sie das Epizentrum an.
توجهوا إلي بؤرة الزلزال

Das Virus war nicht Dengue, es war Zika, und es breitete sich rasend schnell aus. Recife, eine Metropole an der Küste, wurde bald zum Epizentrum.
لم يكن الفيروس "فيروس الضنك" بل كان (زيكا) وقد انتشر بسرعة، وبسرعة أصبحت (ريسيفي) أسفل الساحل، المدينة الكبيرة المركزية، بؤرة للمرض.

Es ist das Epizentrum unterschwelliger Spannungen, die aus dem Aufstieg Chinas und seinen Auswirkungen auf die USA – die etablierte Macht in der Region seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs – herrühren. Tatsächlich stehen in vielen territorialen Streitigkeiten in der Region China auf der einen und Verbündete der USA auf der anderen Seite.
ولكن آسيا تُعَد موطناً لعدد كبير من النزاعات الإقليمية التي لم تحل بعد. وهي بؤرة للتوترات الناجمة عن صعود الصين وتأثيره على الولايات المتحدة، والقوة الراسخة التي اكتسبتها المنطقة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. والواقع أن العديد من النزاعات الإقليمية في المنطقة تؤلب الصين ضد حلفاء الولايات المتحدة.

Hier ist Athen. Epizentrum 200 km nordwestlich von Kreta.
معك اثينا مركز الهزة على بعد 130 ميلا غرب كريت

Das Epizentrum liegt an den Zielkoordinaten.
بفحص الموقع مركز الزلزا ل في احداثيات الهدف.

Das Epizentrum war in allen acht Fällen dasselbe.
مركز الهزات الأرضية في الحالات الثمانية كان هو نفسه

Ich wurde in Downtown Manhattan in den frühen 1980ern aufgezogen, zwei Blocks entfernt vom Epizentrum der Punkmusik.
تربيت في قلب مدينة نيويورك، في مانهاتن في بداية الثمانينات على مقربة من مركز موسيقى الـ"punk"

Wir zeichnen das Epizentrum jedes Mikrobebens auf und suchen nach einer Art Muster.
نعيّن مركز كلّ هزة بحثاً عن أي نمط ما.

Dieses Material stammt vom Epizentrum in Sydney, Australien, aufgenommen mit einer Handykamera.
''هذه مشاهد مِن مركز زلزال ''سيدني - استراليا التُقطَتْ بكاميرا هاتفٍ نقّال.