"eröffnen" - Traduction Allemand en Arabe

• أفتح
• افتتاح
• بفتح
• تفتح
• إفتتاح
• لفتح
• افتتح
• الإفتتاح
• أفتتاح
• فتح
• يفتتحون
• يفتتح
• يفتح
• نفتح
• بافتتاح

Was passiert wohl, wenn Sie an der Tankstelle per Karte bezahlen oder ein neues Konto eröffnen?
مالذي تعتقد بما حدث بالمرة الأولى عندما كنت تشتري الغاز ببطاقة الإئتمان أو أفتح حساب مصرفي جديد ؟

Also, wenn Zoe Hart vorhat, ihre eigene Praxis zu eröffnen, richten Sie ihr aus, von mir aus soll sie es versuchen.
اوه, اذا ذلك ما تفكر به؟ حسنا, اذا كانت زوي تريد افتتاح عيادتها الخاصه قل لها بان تقوم بذلك

Als wir überlegten, hier einen Geschäftszweig zu eröffnen, kamen wir naturellement zu Ihnen, Madam.
لهذا السبب، حينما فكرنا بفتح خطعملهنا، بطبيعة الحال ، أتينا إليك ، سيدتي.

So wie Flügel den Luftraum eröffnen, den die Vögel nutzen können, eröffnete die Sprache einen Raum der Kooperation, den die Menschen nutzen können.
تماماً كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.

Sie wollen ein New Yorker Büro eröffnen, um mit ihren amerikanischen Klienten arbeiten zu können.
يرديون إفتتاح مكتب امريكي ليتعاملون مع عملائهم الأمريكيين

Du weißt, wir benötigen ein Minimum von 100$, um ein Konto zu eröffnen, richtig?
تعلم بأنك تحتاج إلى 100 دولار على الأقل لفتح حساب عندنا، صحيح ؟

Ich möchte ein neues Konto eröffnen, bei welcher Bank ist mir egal.
أريد أن أفتح حساباً جديداً ليس مهماً في أي بنك

- Oh, du weißt, einige Offshore-Konten zu eröffnen, bewegt ne Menge Kohle hin und her, solche Sachen eben.
أفتح عدة حسابات بنكية خارجية أنقل الأموال, تلك الأمور

Das verstehe ich, aber deswegen kann die Ratte doch noch kein Restaurant eröffnen.
أنا أفهم ذلك لكن ذلك لا يعني أن الفأر يستطيع افتتاح مطعم

Habt ihr uns die geschenkt, weil wir darüber sprachen, einen kleinen Käse-Laden zu eröffnen?
هل اعطيتنا هذا الطبق لاني وكوبر تكلمنا عن افتتاح متجر صغير للجبن ؟

Ja, vielleicht eröffnen wir auch einen Laden.
نعم ، ربما نقوم بفتح مخزن كبير للبضائن المتنوعة

Wir dürfen sie nicht entkommen lassen. Wir sollten das Feuer eröffnen.
لايمكننا المخاطرة بجعلهم يهربون جنرال أوصي بفتح النيران عليهم في الحال

Ich weiß. Vielleicht willst du einmal ein eigenes Studio eröffnen.
يوم ما , ربما تريد أن تفتح أستديو خاص بك هنا

Ich arbeite momentan nicht bei Canon-Ebersole, und ich habe nicht die Absicht, ein Privates-Manager-Konto bei Ihnen zu eröffnen.
أنا لست في الواقع موظف في كانون ايبرسول وليس لي نية إفتتاح حساب خاص أو محاسب تنفيذي معك

Arthur sagte, ich könne keine falsche Identität erfinden, mit der ich ein Bankkonto eröffnen könnte.
آرثر لم أتمكن من إنشاء هوية مزورة سليمة بما فيه الكفاية لفتح حساب مصرفي

Als ich 2010 die Mott Hall Bridges Academy eröffnete, hatte ich ein einfaches Ziel: Eine Schule eröffnen, um ein Gefängnis zu schließen.
عندما افتتحتُ أكاديمية موت هال بريدجز أكاديمي في 2010، هدفي كان بسيطاً: افتتح مدرسة لتغلق سجناً.

Wir schaffen es vielleicht nicht, pünktlich zu eröffnen.
ماكس ، ربما لن نتمكن في الإفتتاح في الوقت المحدد

Wir stehen davor, ein Lokal zu eröffnen, und der Investor gab uns einen gewaltigen Vertrag.
أنظري ، نحن على وشك أفتتاح هذا المطعم وقد قام المستثمر بأعطائنا هذا العقد الضخم

Ich weiß noch, wie wir planten, zusammen eine Zoohandlung zu eröffnen.
أتذكر كيف كنا نتحدث عن فتح متجر الحيوانات الأليفة معا.

Sie eröffnen das Programm mit etwas, das nennt sich Hot Paprika.
يفتتحون برنامجهم بمقطوعة تدعى "الفلفل الأحمر الحارّ".

Ich würde sagen, Luke und Adele eröffnen den 1. Tanz, ja?
أقترح أن يفتتح لوك و أديل الرقصة الأولى،موافقون؟

Darüber hinaus kann eine erweiterte Feldpräsenz des OHCHR an sich dazu beitragen, Chancen zur Beilegung von Konflikten zu eröffnen, da ein Dialog mit den kriegführenden Parteien über Menschenrechtsfragen den Weg für die Erörterung politischer Fragen bereitet.
وإضافة إلى ذلك، قد يكون من شأن توسيع وجود المفوضية بالميدان في حد ذاته تهيئة فرص تسوية الصراعات، حيث إن المشاركة مع المتحاربين في قضايا حقوق الإنسان يفتح المجال أمام مناقشة القضايا السياسية.

Wir eröffnen uns all diese Möglichkeiten, wenn wir uns vom Modell der Spültoilette und den Kläranlagen verabschieden.
إذا فأنه يمكننا أن نفتح كل هذه الاحتمالات إذا استبعدنا النموذج القديم من المراحيض ومحطات المعالجة.

Leute, Geschäftsinhaber, wisst ihr, ich bin nicht nur interessiert daran, einen Nachbarschafts-Fahrradladen zu eröffnen, der die... vielleicht coolste, technische Erfindung seit den japanischen, selbstreinigenden Toiletten anbietet.
الناس و زملائي أصحاب الأعمال لست مهتماً فقط بافتتاح متجر لبيع الدرجات