"er konnte" - Traduction Allemand en Arabe

• كان بإمكانه
• كان يستطيع
• لم يتمكن
• لم يستطع
• باستطاعته
• ولم يستطع
• لم يستطيع
• كان بوسعه
• بإمكانه أَنْ
• لمْ يستطع
• لم يتمكّن
• لقد كان بمقدوره
• يكن بإمكانه
• يستطع أن
• يستطيعه

Er konnte die Waffe auf dem Nachttisch sehen.
كان بإمكانه رؤية أنّ هناك مسدّس على الشفنيرة

Er konnte sich nur kriechend fortbewegen, wie hier.
الطريقة الوحيدة التي كان يستطيع التحرك فيها هي بالزحف على بطنه هكذا

Ich schlug einen Typen so hart, Er konnte nicht mal den Arm heben.
لقد قمتُ بضرب شخصاً بشدة، لدرجة لم يتمكن من رفع يداه ليستسلم.

Er konnte nicht in die Football-Mannschaft, da er zu dünn war.
هو لم يستطع ممارسة كرة القدم لأنه كان نحيلاً جداً

Er konnte Magnetfelder erzeugen und Metall verformen.
باستطاعته ان يخلق مجالا مغناطيسيا حوله او يحرك المعادن

Er schrieb eine SMS. Er konnte nicht gleichzeitig eine SMS schreiben und gehen.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

Ming ist nicht unschlagbar. Er konnte nicht mal Flash töten.
مينج ليس لا يمكن هزيمته هو حتى لم يستطيع أنْ يقْتل فلاش

Er konnte fast jeden zu fast allem überreden.
كان بوسعه إقناع أي شخص بفعل أي شيء تقريباً

Er konnte sich in Versailles vom König die Füße küssen lassen.
بإمكانه أَنْ يسير إلى فيرساى ويَجْعلُ الملكَ يُقبّلُ قدميه

Er konnte jedes heißes Mädel in der Stadt bumsen und ich musste daheim bleiben und seine dreckigen Unterhosen reinigen.
كان بإمكانه مضاجعة أي فتاة في البلدة وانا كان عليّ البقاء في المنزل أنظف سراويله القذرة

Aber Er konnte es, bei Gelegenheit, vorhersagen.
ولكن كان بإمكانه من حين لآخر التنبؤ بها.

Und Er konnte wohl oder übel wie sie denken.
وفي السراء والضراء، كان بإمكانه التفكير مثلهم.

Er konnte eine Geschichte über ein Ereignis so erzählen, dass man sich so fühlte, als wäre man in diesem Moment wirklich dabei.
كان يستطيع ان يروي حكاية عن حدث، ولذلك تشعر انك حتما كنت هناك في تلك اللحظة.

Er konnte ihn fühlen, während das Untier immer näher kam.
كان يستطيع ان يشعر به ، على طول المسافة ذلك الشيء كان خلفه وكان يقترب اكثر فأكثر

Er konnte Krankheiten besser diagnostizieren als die Ärzte, die ich kenne.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

Er konnte gar nicht schlafen. Erst wollte er mir gar nichts davon sagen.
لم يتمكن من النوم في البداية، لم يتحدث معي في الأمر

Ich hab die Schlüssel in den Eismacher fallen lassen, Er konnte nicht in meinen Raum.
أوقعت مفاتيحي في آلة صنع الثلج لم يتمكن من دخول غرفتي تباً

Er konnte nie seine Unschuld beweisen... weil die Behörden nie Anklage erhoben haben.
لم يستطع أن يبريء نفسه لأن الحكومة لم توجه له أي اتهامات

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.
لم يكن باستطاعته لمس زوجته أو مخاطبة أولاده

Taniyama versuchte es immer wieder, doch Er konnte die Vermutung nie beweisen.
تانيما حاول كثيراً اثبات فرضيته .. وداوم المحاولة ولم يستطع أن يثبت أنها صحيحة ليحولها الى نظرية

Er konnte die Tränen nicht aufhalten.
انسابت الدموع من عينيه. لم يستطيع أن يمنعها.

Er konnte ihr alles erzählen.
كان بوسعه أن يخبرها بأي شئ

Er konnte sich in Versailles vom König die Füsse küssen lassen.
بإمكانه أَنْ يسير إلى فيرساى ويَجْعلُ الملكَ يُقبّلُ قدميه

Er konnte mich nicht feuern, aber Er konnte mein Leben zur Hölle machen.
لمْ يستطع طردني بناءً على ذلك، لكن بإمكانه جعل حياتي جحيماً.

Aber wissen Sie, Er konnte meine TV-Antenne auch nicht reparieren.
ولكنه، تعرف، لم يتمكّن من إصلاح هوائيّ تلفازي

Er konnte schneller Bomben basteln als jeder andere, den ich kenne.
لقد كان بمقدوره تفكيك أسلاك القنبلة أكثر من أيّ شخص رأيته في حياتي.

Er konnte nie eine Nacht durchschlafen.
لم يكن بإمكانه التمتع بنوم هنيء أثناء الليل.

Er konnte Verkehrszeichen nicht nur besser als andere Algorithmen erkennen; die Rangliste zeigte, dass er sogar Menschen übertraf und zwar um das Doppelte.
وهي لا تستطيع فقط التعرف على إشارات المرور أفضل من أي لوغاريتمة أخرى بل في الحقيقه تظهر اللوحة أنها أفضل من البشر بحوالي مرتين مما يستطيعه البشر.