"er weigert sich" - Traduction Allemand en Arabe

• يرفض
• ويرفض

Er weigert sich entschieden, die Termine seiner öffentlichen Auftritte zu ändern.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

Er weigert sich, eine andere Sprache zu sprechen. Darauf legt er Wert. Wirklich?
إنه يرفض التحدث بلغة مختلفة، وهذا شئ مهم بالنسبة لوالدي

Er sagt, es geht um einen Freund von Ihnen. Er weigert sich, seine Medikamente zu nehmen. Und er hat aufgehört, zu schlafen.
يقول أن الأمر يتعلّق بخصوص صديق لك يرفض أخد أدويته، وقد توقّف عن النّوم

Weitermachen, Sergeant Mansdale. Sir, der Professor fragt nach seinem Sohn. - Er weigert sich weiterzumachen.
سيدي، يسأل الأستاذ عن ابنه ويرفض المتابعة

Der Professor fragt nach seinem Sohn. Er weigert sich weiterzumachen.
يسألني البروفسور عن ابنه، ويرفض أن يتابع

Er weigert sich über sie zu reden, Es muss zu schmerzhaft für ihn sein.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

Ich möchte gern, dass er mich im Ausland besucht. Er weigert sich noch.
و أطالبه أن يأتي لزيارتي بالخارج لكنه يرفض

Er weigert sich Wert auf Etikette zu legen, besteht auf seine Vertrauten.
يرفض كل القواعد السلوكية ويصر على المألوف

Er weigert sich das Gewicht einer total sinnlosen Gesellschaftsschicht, die nichts Gutes zur Welt beizutragen hat und die Hoffnung und Träume der Arbeiter zerstört, zu tragen.
يرفض أن يساير طبقة إجتماعية تافهة تماماً لا تساهم بشيء نافع للعالم

Er weigert sich, in die Scheidung einzuwilligen.
حسنًا، كما ترى هو يرفض أن يمنحني الطلاق

Er weigert sich nicht, sie Ihnen zu geben.
إن المدير لا يرفض أن يقدم لكم الأفلام

Er weigert sich, seine Medikamente zu nehmen. Und er hat aufgehört, zu schlafen.
يرفض تناول أدويته وتوقّف عن النوم

Das ganze Theater wegen eines kleinen Jungen, und Er weigert sich immer noch, mit dem Glauben aufzuhören.
كل هذه الهرج حول مجرد طفل صغير ومازال يرفض أن يتوقف عن الإيمان بكم!

Er weigert sich in die USA zu reisen, aber hält daran fest Zugang zum Shadow Pond zu erhalten.
إنه يرفض الذهاب إلى الولايات المتحدة ولكنه ما زال يحاول جاهداً " الدخول إلى "بركة الظل

Er weigert sich, Einsatztruppen in die Zone zu schicken.
انه يرفض ان يرسل الفرقة الى المنطقة

Dein Vater wurde gebissen von diesem Ding. Er weigert sich, es jemand versorgen zu lassen.
لقد عضّه ذلك الكائن، ويرفض فحصه.

Hoher Stress, und Er weigert sich, seinen Blutdruck überprüfen zu lassen.
إرتفاع الضغط، ويرفض أن يُقاس ضعط دمه

Er weigert sich, eine stimulierende Spirometrie zu machen.
ويرفض استخدام مقياس التنفس.

Er weigert sich, einer Familie, die ich mein ganzes Leben kenne, Wergeld zu geben, und das Dorf, das mein Vater mit aufbaute, nennt ihn jetzt "Uhtred den Gottlosen".
ويرفض أن يدفع ثمناً للعائلة التي عرفتها طيلة حياتي والقرية التي ساعد والدي في بنائها يسمونه الآن بـ(أوتريد) المُلحد

Sein eigener Sohn programmiert die Dinger und Er weigert sich.
ابنه الخاصة برنامج لهم ويرفض!