"erholt" - Traduction Allemand en Arabe

• تعافيت
• التعافي
• تعافي
• عافيته
• يتعافى
• تعافت
• نقاهة
• فتتحسن
• شفيت
• انتعاش
• تعافى
• تتعافى
• شُفي
• متعافين
• للتعافي

Ja. Scheint, als habe ich mich ziemlich schnell von meiner Unterkühlung erholt.
يبدو أنني تعافيت سريعاً من انخفاض درجة الحرارة

Nachdem ich mich ein Jahr lang bei meinen Eltern von meiner Amnesie erholt hatte, war ich bereit, meine Flügel auszubreiten und loszufliegen oder hinunterzufallen und von einer Schlange verschlungen zu werden.
التعافي من فقدان الذاكره في منزل والدي كنت مستعدة اما أن افرد جناحي و أطير أو الوقع علي الارض و أن يلتهمني ثعبان

Es sind Häuser, die momentan 0$ im Monat einbringen, während Sie darauf warten, dass sich der Immobilienmarkt erholt.
منازل حالياً لا تحصل على دولار في الشهر بينما تنتظرون أنتم تعافي سوق العقار

Es stellte sich heraus, dass Raj und Howard noch arbeiten müssen, und Sheldon... hatte eine Darmspiegelung und hat sich noch nicht wieder ganz erholt.
صدف أن راج و هاوارد عندهم عمل ... وشيلدون يجري تنظير للقولون و هو لم يستعد عافيته تماما حتى الان

Unser Champion sollte so einem Wettbewerb fernbleiben, bis er sich erholt.
لا بدّ أن يتغيب بطلنا عن هذه المسابقة حتى يتعافى

(Matthew) Ich hoffe, Cousine Violet hat sich von gestern Abend erholt?
آمل أن إبنة العم "فيوليت" قد تعافت من ليلة أمس

Die Macht der Drei ist kein Thema, weil sich Piper für die Dauer ihrer Schwangerschaft in meiner Schule erholt.
قوة الثلاث ليس عاملة لأن (بايبر) في فترة نقاهة بمدرستي لفترة حملها

Ich gebe auf, sie erholt sich... und ich hasse sie deswegen.
أن أترك القضية، فتتحسن فأكرهها لذلك

Hätte es nur mich getroffen. - Sie hat sich wieder erholt.
تمنيت لو أن الرصاصة اصابتني، على أيه حال، هي شفيت بسرعة

Ein Jahrhundert hast du mit meinem Namen gelebt und du hast dich nie wirklich davon erholt, oder?
عشت طوال قرن باسمي، وما تعافيت من خسارته، صحيح؟

Mir ist zu oft das Herz gebrochen worden, dann hab ich mich erholt.
أعتقد أن قلبي انفطر كثيراً، ثم تعافيت

Charlie, ich bin froh, dass du dich wieder erholt hast.
تشارلي, أنا سعيد بسماعي أنك قد تعافيت

Manchmal erholt sich ein Herz nie von einem Schock.
القلب يمكن أن يستقبل صدمة قوية لا يمكنه التعافي منها أبدا

- Na ja, sie... sie ist im künstlichen Koma, bis sie sich erholt.
حسناً , إنها إنها في غيبوبة مصطنعة حتى يمكنها التعافي

LONDON – Während sich die Welt von der Großen Rezession erholt, stehen Industrieländer vor der folgenden Frage: Wie erzielen wir nachhaltiges Wachstum und zunehmenden Wohlstand für unsere Bürger?
لندن ــ مع تعافي العالم من الركود العظيم، بات السؤال الذي يواجه الاقتصادات المتقدمة كالتالي: كيف نحقق النمو المستدام ونزيد رخاء مواطنينا؟

Doch die potenziell erheblichen Kosten machen diese geringfügigen Vorteile zunichte. Die Fed hat Hypotheken im Wert von mehr als einer Billion Dollar aufgekauft, deren Wert fallen wird, wenn sich die Konjunktur wieder erholt – was genau der Grund ist, warum sie im Privatsektor niemand kaufen will.
ولكن التكاليف الكبيرة المحتملة تعمل على إهدار مثل هذه الفوائد الضئيلة. فقد اشترى بنك الاحتياطي الفيدرالي ما تزيد قيمته على تريليون دولار من قروض الرهن العقاري، التي من المرجح أن تهبط قيمتها حين يسترد الاقتصاد عافيته ـ وهو على وجه التحديد السبب الذي يجعل الجميع في القطاع الخاص عازفين عن شرائها.

Wir haben mehrere Filtersysteme eingesetzt, aber die Quelle erholt sich nicht schnell genug.
لقد استخدمنا العديد من أنظمة الترشيح لكن المنبع لا يتعافى بالسرعة الكافية

Gut für sie. Es sieht so aus, als ob sie sich von ihrem Tod komplett erholt hätte.
جيد بالنسبة لها ,يبدو الأمر كما لو أنها تقريبا تعافت تماما من وفاتها

Danke, Playa. Die Präsidentin erholt sich ausgiebig an Bord der Galactica. - Letzte Frage.
شكراً لكِ يا (بلايا) الرئيسة (روزلين) برهن فترة نقاهة على متن (جلاكتيكا)

Ich gebe auf, sie erholt sich und ich hasse sie deswegen.
أن أترك القضية فتتحسن فأكرهها لذلك

Nach all den Jahren. Haben Sie sich von Ihrer Wunde erholt?
بعد كل هذه السنوات , هل شفيت من جروحك؟

Der jüngste „Dead-Cat-Bounce“ (Aufbäumen der Kurse) an der Börse könnte etwas länger dauern, doch werden drei Faktoren dafür sorgen, dass es zu gegebener Zeit wieder abwärts geht. Erstens: Die makroökonomischen Indikatoren werden schlechter sein als erwartet – wobei das Wachstum sich nicht so schnell erholt, wie nach allgemeinem Konsens erwartet wird.
ربما يستمر آخر ampquot;انتعاش زائفampquot; سجلته سوق البورصة لمدة أطول بعض الشيء، إلا أن ثلاثة عوامل سوف تؤدي في الوقت المناسب إلى اتجاهها نحو الهبوط من جديد. الأول أن مؤشرات الاقتصاد الكلي سوف تكون أسوأ من المتوقع، حيث يفشل النمو في استعادة قوته بنفس السرعة التي توقعها الإجماع.

Und sobald er die Tore seines Heimatortes erreichte, hatte er sich beinahe komplett erholt.
وبوصوله إلى بوّابات مدينته الأم كان قد تعافى بالكامل تقريبًا.

Haiti erholt sich nach Jahrhunderten immer noch von den Auswirkungen.
إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

- Wir sagen, dass er krank war, aber er sich jetzt erholt hat.
سوف نقول انه كان مريضاً لكنه الان شُفي

Freut mich, dass sich alle wieder vollständig erholt haben.
أنا سعيد برؤية الجميع متعافين بشكلٍ تام

Mein Vater war kürzlich krank gewesen, aber er hat sich glücklicherweise wieder erholt.
كان حال أبي قد ساء مؤخرا، ولكن ولله الحمد، وانه في طريقه للتعافي