"erinnere ich mich an" - Traduction Allemand en Arabe

• أتذكرك
• أتذكر
• أتذكره
• أَتذكّرُك
• أتذّكر

Weißt du, manchmal vergesse ich dich einfach, bis ich dich wieder sehe, und dann... erinnere ich mich an dich. Hey. Ich muss dir etwas sagen.
أحياناً , أنساك تماماً وحينما أراك مجدداً , أتذكرك يجب أن أخبرك شيئاً ما

Nein, jetzt erinnere ich mich an Sie.
لا، أتذكرك الآن. نعم انا كنت اتش ار

Als meine Hand abrutscht, erinnere ich mich an einen Bergmann, den ich Tage zuvor getroffen habe, der seinen Halt verlor und unzählige Meter diesen Schacht hinunterfiel.
عندما تنزلق يدي، أتذكر فجأة عامل منجم كنت قد قابلته قبل أيام من مجيئي والذي انفلتت يده وسقط مسافة أقدام لا تُعد من المصعد.

Wann immer mir das passiert, erinnere ich mich an eine kraftvolle Erfahrung, die ich mit meinem Vater hatte.
عندما يحدث ذلك لي، أتذكر تجربتي القوية التي عشتها مع والدي.

Da war nichts, nun, zumindest erinnere ich mich an nichts.
، لم يكن هناك شئ ، حسناً هذا ما أتذكره على الأقل

Doch besser erinnere ich mich an die wunderschönen Frauen.
ولكن ما أتذكره أكثر كانت امرأة جميلة.

Natürlich erinnere ich mich an Sie.
نعم، نعم، بالطبع أَتذكّرُك.

Gewöhnlich erinnere ich mich an Frauen, mit denen ich schlafe.
أتذّكر كل النساء اللواتي نمت معهم.

Natürlich erinnere ich mich an Sie.
نعم، بالطبع أتذكرك.

Ja, natürlich erinnere ich mich an Sie! Ich sehe dich zu Hause, Jane.
بالطبع، أنا أتذكرك

So bescheiden. So erinnere ich mich an dich.
متواضعة جداً هكذا أتذكرك

Ja, jetzt erinnere ich mich an Sie.
هذا صحيح، أتذكرك الأن.

Nun, natürlich erinnere ich mich an dich.
حسناً، بالطبع أتذكرك

Danach erinnere ich mich an nichts mehr, bis du mich aufzogst. - Danke sehr.
بعد ذلك، لم أتذكر شيء حتى شغلتيني، شكرا لك

Und nach 100 Jahren des Kriegs erinnere ich mich an das Wichtigste:
وبعد قرن من الصراع: أتذكر بأن الأكثر أهمية

Seit Mom gestorben ist, erinnere ich mich an gewisse Dinge. Vage Erinnerungen aus meiner Kindheit.
منذ وفاة أمي بدأت أتذكر أشياء مجراد خواطر من طفولتي

Und ja, eine Menge Dinge gingen schief, aber das macht nichts denn wenn ich zu diesem Tag zurück schaue erinnere ich mich, an die erste Hochzeit;
ونعم، الكثير من الأشياء فَشلت، ولكن لم يهم لأني عندما أتذكر ذلك اليومِ،

O ja. Selbstverständlich erinnere ich mich an ihn.
نعم, أنا أتذكره وبشكل واضح

Natürlich erinnere ich mich an ihn.
بالطبع أتذكره.