"erinnern sich vielleicht" - Traduction Allemand en Arabe

• تتذكرون

Sie erinnern sich vielleicht daran, was die Chinesen als Verfassung vorschlugen.
ربما تتذكرون ماذا كان عرض الدستورين الصينين ..

Und Sie erinnern sich vielleicht an die Szene, in der der Kidnapper von dem Polizisten angehalten wird, nach seinen Papieren gefragt wird und seine Brieftasche herausholt, aus der eine 50-Dollarnote herausschaut, in einem ganz bestimmten Winkel.
وقد تتذكرون المشهد الذي أوقِف فيه الخاطف بواسطة ضابط شرطة، وطُلِب منه إبراز رخصة قِيادته فأخرج محفظته وبها ورقة من فئة ال50 دولار ممتدة قليلاً خارج حافة زاوية المحفظة.

Und so wurde vor vielen Jahren -- Sie erinnern sich vielleicht noch daran -- der frühere Präsident Ronald Reagan sehr kritisiert, als er sagte, dass Fakten unnötig sind.
ولعلكم تتذكرون ، منذ سنوات عديدة أن الرئيس السابق رونالد ريغان أُنتقد جدًا لمقولته "أن الحقائق هي أشياء غبية".

Sie erinnern sich vielleicht an den Aufschrei vor einem Jahr, als eine Arbeitsgruppe der amerikanischen Vorsorgedienste die Literatur über Mammografieuntersuchungen überprüfte und eine Richtlinie gegen Mammographieuntersuchungen erließ für Frauen zwischen vierzig und fünfzig.
ربما تتذكرون انه منذ عام عندما حصل " لبس اعلامي " نتيجة عن قرار لجنة الخدمات الوقائية في الولايات المتحدة بعد قيامها بمراجعات لحيثيات مسح الماموغراف واصدار حكم توجيهي يتضمن رفضاً لتغطية التأمين الصحي للتصوير بالاشعة السينية للنساء في الاربعينيات من عمرهن