"erinnerte ich mich an" - Traduction Allemand en Arabe

• تذكّرت

Anfangs bedeutete mir das Nachwuchsversprechen nicht viel, aber dann erinnerte ich mich an meinen Vater, wie er mich voller Verachtung ansah, von dem Moment, als ich geboren wurde.
بالبداية، وعد الذرّيّة عنى القليل إليّ. لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

Und dann erinnerte ich mich an die Nachricht, die du mir neulich hinterlassen hast,
وبعدها تذكّرت الرسالة التي تركتها ذاك اليوم...

Drei Stunden lang lief ich im Dunkeln umher und nichts kam mir bekannt vor, aber dann erinnerte ich mich an das, was Gran mir über Leprechauns sagte.
لثلاثة ساعات تجوّلتُ بالظلام، دون أن أرى طريقاً مألوفاً، ولكن حينها تذكّرت ما أخبرتني (به جدّتي حول الـ(لبركان.

Und dann erinnerte ich mich an die schöne Sabine.
عندئذٍ تذكّرت اللّطيفة (سابين).

Dann erinnerte ich mich an das.
ثم تذكّرت هذا.