"erinnerung daran" - Traduction Allemand en Arabe

• ذكرى
• ذاكرة
• ذاكرتك
• لتذكيرنا
• رسالة تذكير

Ich sagte doch, ich brauche etwas Zeit und eine Erinnerung daran, wie unser Leben war.
قلت لك أنا فقط بحاجة إلى القليل من الوقت وكما تعلمون، دائما هناك ذكرى كبيرة تأتي من حياتي السابقةتزعجني مثل هذا

Ich würde meine Kindheit nicht ändern – nicht einmal die Erinnerung daran, wie er während des Essens ohne sich zu verabschieden fortgeht.
لن أغير طفولتي حتى ذكرى هجره لنا دون توديع

Die ganze Stadt. Die Erinnerung daran ist fast verblasst.
لقد نسيتها كل البلدة وهي الان مجرد ذاكرة قديمة

Sie hat die Kontrolle über ihren geparkten Wagen verloren,... hat keine Erinnerung daran wie, also denke ich, dass es notwendig ist,... aber du bist meine Vorgesetzte, also... was auch immer.
لقد فقدت السيطرة على سيارتها وليس لديها ذاكرة عن كيف حدث ذلك لذلك اعتقد ان هذا ضروري ولكن بما انكي تفوقينني خبرة اذا ..

Ms. Black, vielleicht erleichtert dieser Brief Ihnen die Erinnerung daran, ob Donny Ray durch eine Transplantation hätte geholfen werden können?
حسن جداً,سيادتك والان يا مسز/بلاك هل أنعش هذا الخطاب ذاكرتك عما إذا كان أو لم يكن مرض دوني راي

LONDON – Einzelne Wahlen verbessern die Demokratie nicht immer – eine praktische Erinnerung daran, dass die Wahlurne nur ein Teil einer jeden freien, pluralistischen Gesellschaft ist, wenn auch ein zentraler Teil. Selbstverständlich gibt es auch großartige Beispiele für Wahlen, die sowohl die Stabilität als auch die Institutionen einer Gemeinschaft stärken.
لندن ـ إن الانتخابات في حد ذاتها لا تعزز الديمقراطية في كل الأحوال ـ فهي وسيلة مفيدة لتذكيرنا بأن صناديق الاقتراع ليست أكثر من جزء، ولو أنه جزء أساسي، من أي مجتمع تعددي حر. لا شك أننا نستطيع أن نذكر بعض الأمثلة الرائعة لانتخابات أفضت إلى تعزيز كل من الاستقرار ومؤسسات الدولة في عدد من المجتمعات.

Und sie nehmen immer mehr, bis dem Rest von uns nur noch die Erinnerung daran bleibt, wie es früher war, bevor die Konzerne und ihre Bilanzen beschlossen, dass wir nicht mehr zählen.
ويستمرون بالأخذ حتى يظل كل ما تبقى لبقيتنا هو ذكرى عن كيف كان يبدو الأمر قبل أن تقرر الشركات وصافي أرباحها

Meine Faust weist Spuren eines Streits auf, aber die Erinnerung daran ist verschwunden.
لأن قبضتي تُظهر آثار شجار، لكن تلاشت ذكرى الشجار الفعلي.

Doch die Erinnerung daran sollte bereits tags darauf zerstört werden.
و ذكرى هذه اللحظة تدمرت اليوم التالي

Die Erinnerung daran, dass Du durch diese Tür gehst.
و هي ذكرى و انت تمشين للخروج من الباب

Sie opfern jede Woche einen weiteren Angestellten als Erinnerung daran.
انهم يضحيون موظف آخر كل أسبوع في ذكرى.

Es ist auch die Erinnerung daran, wie mein Vater nach Hause kommt.
إنها ذكرى عودة أبي للمنزل.

Die ganze Stadt. Die Erinnerung daran ist fast verblasst.
لقد نسيتها كل البلدة" "وهي الان مجرد ذاكرة قديمة

Der Lagerbestand wurde verändert, aber als der Nachtdienst befragt wurde, hatte er keine Erinnerung daran, es verändert zu haben.
سجلات المخزون من الدماء تمّ تبديلها. لكن باللـّيلة التى تمّت بها مسائلة المُدير لمّ تكن لديه ذاكرة عمّا حدث من تغيّر بها.

Wenn jemand einer Gehirnwäsche unterzogen wird und er hat eine latente Erinnerung daran, dass die Gehirnwäsche stattgefunden hat, wie zum Beispiel Hypnose, Kultprogrammierung, keine Ahnung,
إذا كان الشخص تم غسيل مخهُ ولديه ذاكرة مزروعة غسيل المخ ذلك قد يحدث في حالة التنويم المغناطيسي، أو البرمجة ...

Und Sie haben keinerlei Erinnerung daran, was passiert ist?
وليس لديكِ أية ذاكرة عمّا حدث؟

Ich könnte ihm seine Gabe nehmen, um seine Erinnerung daran zu unterdrücken.
بوسعي سلبه هذه الهبة وقمع ذاكرة قدراته

- - Das ist nicht meine Erinnerung daran. -
ليس هذا ما اتذكره - هل فقدت ذاكرتك ايضا ؟

Für die schiitische Mehrheit, die lange von Saddam und allen vorherigen sunnitisch dominierten Regierungen des Iraks brutal unterdrückt wurde, symbolisiert Saddams Tod die Erlangung der politischen Vorherrschaft. Zudem ist ihre triumphierende Freunde eine grausame Erinnerung daran, dass Unterdrückte, wenn sie befreit werden, sehr leicht selbst zu Unterdrückern werden können.
إن موت صدّام في نظر الغالبية الشيعية، التي عانت طويلاً من القمع الوحشي على يد صدّام ، وكافة الأنظمة التي كانت خاضعة لهيمنة السُـنّة من قبل، يعني فوزهم أخيراً بالهيمنة السياسية. فضلاً عن ذلك فإن ابتهاجهم بالنصر يشكل وسيلة قاسية لتذكيرنا بأن من يعيش مدة من الزمان في ظل القمع والاضطهاد، من الممكن أن يتحول هو ذاته وبكل سهولة إلى آلة للقمع والاضطهاد، إذا ما نال حريته.

Das Geschenk ist eine Erinnerung daran, das wir frei sind und wir uns frei bewegen sollten.
. تلك الهدية رسالة تذكير لحريتنا و نحن يجب أن نكون فى حرية