"erkannte" - Traduction Allemand en Arabe

• أدرك
• أدركت
• تعرفت
• وأدركت
• ادركت
• لاحظ
• ادرك
• يدرك
• أدركتُ
• أدركَ
• تعرف على
• لم تتعرف
• تعرّفت على
• استوعبت
• وترتبط

Ich brauchte sehr lange, bis ich erkannte, dass es so einen Kuss nur einmal gibt.
استغرقني الأمر كثيراً كي أدرك أنّ قبلةً كهذه لا تأتي في العمر إلاّ مرّة.

Er gab mir den Impfstoff, als er die Gefahr seines Tuns erkannte.
وحقن لي مع لقاح عندما أدرك مدى خطورة ما كان يفعله.

Doch ich erkannte, dass ich das, was ich wirklich wissen musste, nicht in Kursen lernen konnte.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

Sie erkannte, dass Rauchen schlecht für sie war, daher machte sie bei unserem Programm mit.
لقد أدركت معرفياً أن التدخين كان ضاراً بالنسبة إليها، ولهذا السبب انضمت إلى برنامجنا.

Und als ich aus dem Koma erwachte, erkannte ich meine Familie, aber ich erinnerte mich nicht an meine eigene Vergangenheit.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

Und dieses letzte Jahr hatten wir es zurück und ich erkannte, ich habe es verbockt.
و هذه السنة , أستطعنا أرجاع ذلك و أدرك فقط أنني قد أوقعت الكرة

Aber ich erkannte dadurch... dass wir uns alle auf einer Gratwanderung zwischen Dunkelheit und Licht befinden.
لكنها جعلتني أدرك نحن , جميعنا , على شفى حفرة ما بين الظلام و الضوء

Abraham Lincoln erkannte eine weitere Zutat.
أبراهام لينكولن أدرك أنّ هناك عنصرا آخر.

Deshalb ging Saminu in die Stadt, wo er bald erkannte, dass das Leben nicht einfach war.
ولذلك غادر سامينو للمدينة وهناك أدرك بأن الحياة ليست سهلة

So erkannte er, dass er eine Menge hatte, in der die Anzahl der Elemente unendlich war.
لذلك أدرك أن بحوزته مجموعة يفوق تعداد مكوناتها اللانهاية.

Und so fing ich an, über "Lost" und Anderes, das wir tun, nachzudenken und ich erkannte -- oh mein Gott, diese geheimnisvollen Kisten sind überall in meiner Arbeit!
وبدأت أفكر في " 'مسلسل لوست،' والاشياء التي نقوم بها ، وأنا أدرك ، يا إلهي ، يبدو أن صناديق الغموض في كل عمل أقوم به!

Soweit er weiß, haben sie letztes Jahr Schluss gemacht, weil sie erkannte, dass er sie zurückhielt.
بقدر ما يعلم، فإنهم قد إنفصلوا في أواخر العام الماضي، لأنّها أدركت أنّه يكبت مشاعره

Ich verstand wenig von dem, was noch folgen sollte, aber am Ende erkannte auch ich:
فهمت القليل عن الأحداث التي سوف تحدث بعد هذا ولكن أدركت الأمر في النهاية،

Nachdem du letzte Nacht schlafen gegangen bist, erkannte ich, dass die Notizen auf diesem Papier, sich auf Lautstärkeregler auf einem Mischpult beziehen.
،بعدما ذهبت إلى النوم ليلة أمس أدركت أن الملاحظات على هذه الورقة تشير إلى مفاتيح التحكم بالصوت على لوحة الأغاني

Und als ich erkannte, und wirklich verstand, das mein Selbst eine Projektion ist und das sie eine Funktion hat, passierte etwas Seltsames.
وعندما أدركت وفهمت تماما أن ذاتي ما هي الا امتداد للتوقعات وأن لها وظيفة محددة، شيء غريب حدث.

Als er seinen kopf hob, erkannte ich pater logan, sir.
وبمجرد أن رفع وجهه لقد تعرفت عليه فقد كان ألآبت لوجن ياسيدى

Ich erkannte den Wagen. ich weiss nicht, wie das geschehen konnte.
لقد كنت أمر و تعرفت على السياره لا أعرف كيف يمكن ان يحدث هذا

Ich erkannte, dass dies an sich, eine sehr zielgerichtete Form von Erziehung war.
وأدركت بأن هذا، في حد ذاته، كان يمثل شكلًا هادفًا من التعليم.

Und ich erkannte: Um den weiteren Weg zu erkennen, muss ich wissen, wo ich gewesen war.
ولقد ادركت انه لكي اعي اين يجب ان اذهب يجب ان اعي اولاً اين كنت

Licklider erkannte das intuitiv, während er Menschen bei der Formulierung von Zielen und Hypothesen und der Auswertung von Erhebungen beobachtete.
لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

Später, zu spät, erkannte der Graf, wie viel sie ihm bedeutet hatte.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Galen erkannte nicht, dass das Blut ständig im ganzen Körper zirkuliert.
فلم يدرك أبدا جالين أن الدم يدور باستمرار خلال الجسم

Das war der Augenblick, in dem ich erkannte, dass ich einen Menschen mit seiner Intelligenz in meiner Nähe haben muss.
حينها أدركتُ بأنّه عليّ ضمّ شخص بمقدرته الثقافية إلى خبرتي

I I kann nicht glauben, dass noch nie erkannte dies vor.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني أَبَداً أدركَ هذا قبل ذلك.

Und Paul erkannte die Waffe, mit der man auf ihn geschossen hatte.
وبول يانغ تعرف على المسدس الذي استخدم لاطلاق النار عليه

Aber vor Gericht erkannte sie ihn nicht, oder?
ولكنها لم تتعرف عليه بالمحكمه اليس كذلك؟

Allmählich erkannte ich einen grösseren Nutzen.
تدريجيًّا تعرّفت على قضيّة أكبر

Aber dann erkannte ich, "Nein, genau das sollen wir für die Gräser tun.
لكني استوعبت بعد ذلك، لا هذا ما تريدنا الاعشاب أن نفعل

Die im Hinblick auf den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung abgehaltene regionale Ministertagung der Wirtschaftskommission für Europa erkannte an, dass der Region bei den weltweiten Bemühungen, durch konkrete Maßnahmen zu nachhaltiger Entwicklung zu gelangen, eine wichtige Rolle und bedeutsame Verantwortlichkeiten zukommen.
“29 - لا تشكل المياه أهم الاحتياجات الأساسية فحسب لكنها تحتل أيضا صلب التنمية المستدامة وتعد عنصرا أساسيا للقضاء على الفقر. وترتبط المياه ارتباطا وثيقا بالصحة والزراعة والطاقة والتنوع البيولوجي.