"erkennt man" - Traduction Allemand en Arabe

• تدرك
• يمكنك معرفة
• تميز به

Wenn man sich die Wochenschauen aus dem Zweiten Weltkrieg ansieht, erkennt man nach einer Weile, dass das alles gestellte Aufnahmen sind.
فعندما ترى مثلاً اللقطات الإخبارية للحرب العالمية الثانية بعد فترة من تكرار مشاهدتها تدرك أن كل هذه الأفلام مفبركة

Denn wenn man seit 10 Jahren Sozialarbeiter ist, erkennt man, dass Verbindung der Grund dafür ist, dass wir hier sind.
لأنه، بعدما تمضي عشر سنوات في العمل الإجتماعي، تدرك أن هذا التواصل هو السبب الذى يجمعنا هنا.

Und tatsächlich, wenn man sich hinsetzt und all diese Daten zu Spaghetti-Saucen analysiert, dann erkennt man, dass alle Amerikaner in eine von drei Gruppen fallen.
و بدون شك, لو جلست تحلل كل تلك البيانات عن صلصة الإسباجيتي, تدرك أن كل الامريكيين يمكن وضعهم في ثلاث مجموعات.

Das erkennt man an der Grauschattierung in seinem Haar.
يمكنك معرفة هذا من قلة الشيب في رأسه

- Woher erkennt man die?
-كيف يمكنك معرفة ما إذا كانت أنثى؟

Daran erkennt man Joe Lefors, an seinem weißen Strohhut.
هذا هو ما تميز به (جـو ليفورس)ِ أنه يرتدى فبعة بيضاء من القش

Und wenn man ganz nah ran geht, erkennt man, dass es eigentlich aus vielen Plastikbechern besteht.
وكلما اقتربت أكثر، تدرك أنها في الأصل مجموعة كبيرة جداً من الأكواب البلاستيكية.

In einem Kriegsgebiet erkennt man die kommenden Kämpfe anhand verlassener Häuser.
في منطقة الحرب تدرك أنك تقترب من الموت عندما يرحل الناس

Und so erkennt man, wenn man sie studiert, dass unterschiedliche Völker der Welt die Welt auf unterschiedliche Weise verstehen.
وأنت عندما تدرسها، تبدأ تدرك ان الناس حول العالم لديهم فهم مختلف له

Aber wenn man das alles sieht, erkennt man, wie viel Unheil es gibt.
لكن عندما تراهم وقد جُمعوا بتلك الطريقة . تدرك مقدار الكوارث التى نعيش معها ما آخر ما وصل له ؟

Ah, ja, nun, die Vatikan-Stadt ist eine Sache, aber dann erkennt man, dass man in Italien ist.
حسناً الفاتيكان مدينة رائعة ولكن عندها تدرك أنّك في إيطاليا

Nun, wenn man gefährlich nahe davor ist, aus dieser sterblichen Hülle herausgeschält zu werden, erkennt man, was wichtig ist.
عندما تقترب بشكل خطير لتقشّر هذه اللفافة الرهيبة تدرك ما المهم

Es ist nur, wie wichtig, erkennt man erst, wenn sie weg sind.
لكنك لا تدرك مدى اهتمامك بهم إلا حين يرحلون

So erkennt man seine Feinde.
هكذا يمكنك معرفة أعدائك