"erklärt auch" - Traduction Allemand en Arabe

• يفسر
• يشرح

Und die Neigung erklärt auch die Sonnenhöhe an unterschiedlichen Punkten im Jahreslauf und sagt vorher, dass die Jahreszeiten auf den beiden Hemisphären gegenphasig auftreten werden.
والميل أيضاً يفسر ارتفاع زاوية الشمس في مختلف أوقات السنة وينبئ أن الفصول ستكون لا مرحلية في نصفي الكرة الأرضية

Das erklärt auch den feinen Zwirn. Drückt mir die Daumen. Bis dann.
وهذا يفسر ملابسي الانيقة تمنى لي الحظ الجيد, الى اللقاء

Keine Brustschmerzen und die Inhalation von Rauch erklärt auch die Arrhythmie.
لا ألم بالصدر. و أستنشاق الدخان يفسر الأضطراب

Das erklärt auch, warum sein Jochbein und Oberkiefer zertrümmert sind.
وهذا ما يفسر أيضا لماذا الوجنة له والفك العلوي ممزقان

Das erklärt warum wir uns darin so schlecht bewegen, und es erklärt auch, warum es so schrecklich wichtig ist, dass wir gut darin werden und das schnell.
هذا يشرح لماذا نحن سيئون في إستخدامها، لكنها أيضاً تشرح لماذا من المهم للغاية أن نصبح جيدين، بسرعة.

Das erklärt auch, wieso ich ihm noch nicht aufgefallen bin.
يا الهي وهذا يفسر لما لم يلاحظني حتى الان

Und es erklärt auch nicht die irrsinnigen Dinge, die uns zugestoßen sind.
وذلك لا يفسر الأُمور الجنونية التي حصلت لنا

erklärt auch, warum die Blutergüsse so stark sind.
وهذا يفسر لما هذه الكدمات سيئة للغاية أيضاً.

Ja, das erklärt auch, warum er meinen Namen nicht wusste oder dass wir uns schon getroffen haben.
نعم، وهذا ما يفسر أيضا لماذا لم يكن يعرف اسمي أو أننا قد التقى قبل.

Und das erklärt auch die Schürfung an Ihrer Hand.
وهذا يفسر سبب الجرح الذي على يدك

erklärt auch, warum Steinsalz nicht wirkt.
و هذا يفسر أيضاً لمَ لم ينفع ملح الصخر

erklärt auch die Zahlungen.
ذلك أيضاً يفسر الدفعات المالية.

Und es erklärt auch den Motorradunfall.
مما يفسر حادث الدراجة النارية ايضا

Dies erklärt auch, wieso Sie sich ihr an Weihnachten aufgezwungen haben.
هذا يفسر لماذا أجبرت نفسك عليها في عيد الميلاد ماذا ؟ - عندما كانت معنوياتها منخفضة -

Dies überrascht nicht, da die europäischen Notenbanker in ihrem Denken besonders konventionell und am meisten von der Inflation besessen sind. Es erklärt auch, warum Kontinentaleuropa so lange eine so hohe Arbeitslosigkeit hatte.
كان البنك المركزي الأوروبي وبنك إنجلترا من بين أسوأ المذنبين في هذا السياق. ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، إذ أن القائمين على البنك المركزي الأوروبي هم الأكثر تقليدية في التفكير والأكثر هوساً بالتضخم. وهذا يفسر لنا أيضاً السبب وراء ارتفاع معدلات البطالة في أوروبا القارية لمدة طويلة.

Das erklärt auch, warum US-Präsident Barack Obama und sein Chefunterhändler, Außenminister John Kerry, mit dem Iran unter allen Umständen eine Einigung erzielen wollten. Im Gegensatz dazu waren die europäischen Partner Griechenlands zutiefst gespalten, als es um die Frage ging, ob man dem Land die für einen Verbleib in der Eurozone notwendige Hilfe gewähren soll.
وهذا ما يفسر تمسك الرئيس الأميركي باراك أوباما وكبير مفاوضيه وزير الخارجية جون كيري بشدة بالتوصل إلى اتفاق مع إيران. وعلى النقيض من هذا، كان شركاء اليونان الأوروبيون منقسمين بشدة حول ما إذا كان من الواجب منح البلاد الإغاثة التي كانت في احتياج إليها للبقاء في منطقة اليورو.

Es erklärt auch, warum die Steroide nicht wirkten.
يفسر عدم عمل السترويد

Weil er doch einen tollen Sinn für Mode hat, da er so schwul ist. Das erklärt auch seinen blöden Haarschnitt.
هذا يفسر تسريحته الغبية

Es erklärt auch, wie unsere Freundin ihn gefunden hat.
أجـل , هذا يشرح أيضاً كيف عثرت عليه فتاتنا

Aber das erklärt auch, warum in meinen Interviews mit den Roten Brigaden und in späteren Interviews mit anderen militanten Organisationen, unter anderem Mitgliedern der al-Zarqawi-Gruppe im Nahen Osten, alle nur sehr zögerlich über Ideologie oder Politik sprachen.
لكن ذلك يشرح لماذا , عندما كنت في مقابلة مع جماعة الألوية الحمراء , و بمرور الوقت , بعض المنظمات المسلحة , من ضمنها أعضاء في جماعة الزرقاوي في الشرق الأوسط , كلهم كانوا منغلقين بشدة للحديث عن أي مذهبية أو سياسة .