"erklärung dafür" - Traduction Allemand en Arabe

• تفسير
• كيفية حدوث هذا

Ich finde keine Erklärung dafür, wie der auf Dahlberg ausgestellte Scheck von $25.000, den er an das Komitee weiterleitete, in die Hände eines Einbrechers gelangte.
لم أستطع الحصول على تفسير كيف أن الشيك ذو قيمة 25 ألف دولارا باسم السيد دالبرج كان قد أرسله إلى لجنة إعادة الإنتخاب

Ich hab mit der Polizei gesprochen und dem Gerichtsmediziner, aber niemand hat eine Erklärung dafür.
تحدثت إلى الشرطة و تحدثت إلى الطبيب الفاحص و لم يستطع أحد تفسير هذا

Für dein Wohl hoffe ich, dass du eine wirklich gute Erklärung dafür hast.
أنا حقاً آمل من أجل مصلحتك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا

Das ist nicht wirklich eine Erklärung dafür, wie sie dorthin gekommen ist.
إنّه ليس كذلك هذا ليس تفسير حقاً لكيفيّة وصوله إلى هناك

Die männlichen Schimpansen -- wir Evolutionsbiologen haben natürlich eine Erklärung dafür, nämlich, dass Sex zur Fortpflanzung führt, und reproduktiver Erfolg ist das Maß der Evolution.
إذاً فذكور الشمبانزي ونحن كعلماء الأحياء التطورية لدينا تفسير لذلك بالتأكيد وهو أن الجنس يؤدي إلى التكاثر، والنجاح في التكاثر هو مقياس للتطور.

Also Goliath ist um Längen größer als seinesgleichen zu der Zeit, und normalerweise gibt es eine Erklärung dafür, wenn jemand so weit außerhalb der Norm ist.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Es gibt keine wissenschaftliche Erklärung dafür.
هناك لا تفسير جيولوجي، لا تفسير موثوق علمي مطلقا.

Das mag sein, aber es gibt 'ne vernünftige Erklärung dafür.
حسنا ، قد يبدو هذا سخيف لك ولكن يوجد تفسير معقول جدا

Der Angeklagte hat kein Alibi, keine glaubhafte Erklärung dafür, wie er die Polizei direkt zur Leiche seiner Ex-Frau führen konnte.
المتهم ليس لديه عذر، أي تفسير موثوق لكيف استطاع لقيادة الشرطة

Herr Justizminister, es gibt keine andere Erklärung dafür.
السّيد أتورنيجينيرال، سيدي نحن ليس لدينا تفسير

Und aus irgendeinem Grund waren die letzten 3 Minuten des Bandes nicht vorhanden, das FBI hatte keine Erklärung dafür.
ولسبب ما، الثلاثة دقائق الأخيرة من الشريط كانت غير واضحة مكتب التحقيقات الفدرالى لم يكن عنده تفسير لهذا

Dann ist 'ne Erklärung dafür unnötig.
إن كنت تتحدث لنفسك هذا تفسير كبير غير ضروري

Ich bin mir sicher, dass sie eine perfekt nachvollziehbare Erklärung dafür hat.
أَنا متأكّدُ ان عِنْدَها تفسير منطقي لهذا.

Es gibt bestimmt eine Erklärung dafür.
الآن يمكن أن يكون هناك تفسير برئ لهذا ماذا ..

Das Zögern, das du fühlst, ist bloß der Teil von dir, der immer noch glaubt, daß er eine wirklich gute Erklärung dafür hatte dir deine Niere zu stehlen, dich aus einem Fenster acht Stockwerke hoch, zu werfen.
التردّد الذي يحيط بك ليس سوى الجزء الذي مازال يعتقد أنّه عنده تفسير كامل و مقبول لسرقة كليتك رميك من الطابق الثامن

Wenn du eine Erklärung dafür hast, jetzt wäre es an der Zeit.
, إذا كان ثمة تفسير لديك لهذا فحان الوقت الآن

Ja, ich habe gewusst, dass du eine Erklärung dafür hast. - Du bist so geschmeidig. - Geschmeidig?
كنت أعرف أنك ستجد تفسير أنت ثعبان في ذلك

Ich weiß genau, was du denkst, aber es gibt eine Erklärung dafür.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Und ich verstehe auch, dass wenn sie aufgeflogen wäre, hätte sie eine sehr plausible Erklärung dafür gehabt.
وأفهم أنّها لو أخطأت فسيكون لديها تفسير منطقي لذلك

Es gibt normalerweise eine andere Erklärung dafür.
لهذا آخر تفسير هناك يكون أن الأرجح ومن ؟

Hast du 'ne Erklärung dafür?
اي افكار عن كيفية حدوث هذا ؟