"erklärung geben" - Traduction Allemand en Arabe

• تفسير
• تفسيرا

Und dafür kann es nur eine Erklärung geben.
وهناك تفسير واحد يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ به.

Es muss eine andere Erklärung geben. Ich kann es schaffen.
لابدّ أن يكون هناك تفسير آخر . أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَها تعملِ.

Nein, das verlangsamt nur alles. Es muss eine Erklärung geben.
لا ، هذا سيبطىء كل شىء يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

Ich sagte mir, es muss eine Erklärung geben. Clark würde das nie tun.
ظللت أقول إن هناك تفسير آخر فلن يفعل كلارك هذا

Es muss eine logische Erklärung geben.
ما هذا الكلام الفارغ؟ من المؤكد ان هناك تفسيرا منطقيا

Und wenn das weder von einem Mann oder einem natürlichem Biest verursacht wurde, kann es nur eine Erklärung geben.
و لو أنها حدثت من قبل شيئ لا هو ببشر ولا وحش هناك فقط تفسير واحد و آخير

Dafür kann es nur eine Erklärung geben. Ich bin zäher als du. Na gut.
لا بدّ من وجود تفسير واحد، أنا أقوى منك.

Es muss eine logische Erklärung geben.
لا بد من وجود تفسير منطقي لها لكل هذه الظواهر

Ich habe ihnen gesagt, dass es eine Erklärung geben muss.
ولقد أخبرتهم بأنه لابد من وجود تفسير منطقي لاختفائها

Aber es könnte auch eine andere Erklärung geben.
ولكن، كما تلعم، قد يكونُ هُناك تفسير آخر.

Es muss eine gute Erklärung geben.
أياً كان ما فعلته, لابد من أنَّ لهذا تفسير جيد.

Selbst wenn das ein weiteres Übermensch- Experiment ist, muss es eine Erklärung geben.
كيف قتلوا العميل توماس حسناً , حتى لو كانت هذا شخص اخر ناتج عن تجارب الاشخاص الخارقيين, لابد من وجود تفسير ما

Wir wollen dem Mossad nur eine gründliche Erklärung geben, damit wir dieses Kapitel abschließen können, was, wie ich hoffe, nur ein Missverständnis ist.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

Dafür muss es irgendeine vernünftige Erklärung geben.
يجب ان يكون هناك تفسير منطقي لكل هذا

Also muss es eine logische Erklärung geben.
ذلك يعنى أنه لابد من وجود تفسير منطقى

Es muss eine logische Erklärung geben. - Ich weiß es nicht.
يجب ان يكون هناك تفسير منطقيّ.- أنا لا اعرف.-

Es könnte eine ganz unschuldige Erklärung geben.
يمكن أن يكون هناك تفسير بريء جداً.

Nun, könnte es eine praktische Erklärung geben?
في الواقع قد يكون هنالك تفسير علمي

Wollen Sie mir jetzt eine vernünftige Erklärung geben oder wollen Sie warten?
هل ستعطيني تفسيرا معقولا الآن أم يجب أن ننتظر؟

Ja, ich denke, dass es für all das eine Erklärung geben wird.
نعم، أعني، أنا متأكد من أن هناك تفسيرا لهذا كله.

- Es muss doch eine Erklärung geben.
كان لابد ان نقول لهم اننا نبحث عن كرة كريكيت مفقودة . نعم, ولكنه تحدث اليها , لابد وان هناك تفسيرا لهذا .