"erlebnisse" - Traduction Allemand en Arabe

• التجارب
• تجارب
• تجربتك

Wir suchen die schmerzlichen Erlebnisse nicht, die Wunden in unsere Identitäten schlagen, aber wir suchen unsere Identitäten im Nachgang dieser schmerzlichen Ereignisse.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

Wir werden bestimmt in den kommenden Jahren immer mehr berührende und bedeutungsvolle interaktive Erlebnisse haben, die den Köpfen einer neuen Avantgarde entspringen.
أنا على يقين أنه في السنوات القادمة، سنرى مزيدًا من التجارب التفاعلية الهادفة، صنعها جيل جديد من المُبدعين.

Wir können uns die Erlebnisse vorstellen, die unsere Gebäude erschaffen.
وبمقدورنا أن نبدأ في تخيّل التجارب الحياتية التي تصوغها مبانينا.

Wir haben Wein und Essen geteilt und andere fabelhafte Erlebnisse in Amsterdamer Coffeeshops.
وتشاركنا في المشرب والمأكل وتشاركنا في تجارب رائعة أخرى. في مقاهي أمستردام.

Er bezog sich auf die Erlebnisse von Admiral Stockdale, einem Kriegsgefangenen in Vietnam.
واستخلصت من تجارب الأدميرال ستوكديل، والذي كان أسيراً في الحرب الفيتناميّة.

Vielleicht können Sie der Gruppe Ihre Erlebnisse aus Atlantis erzählen.
ربما يمكنك أن تخبري المجموعة عن تجربتك في أتلانتس

Du kannst deine Erlebnisse von diesem Abend abrufen und deine Erinnerungen überprüfen.
يمكنك إسترجاع تجربتك من تلك الليلة و تحليل ذكرياتك

Sie sagen: "Wir Niederländer, wir mögen echte, natürliche, authentische Erlebnisse."
يقولون، نحن الهولنديون، نحب الحقيقة، الطبيعة، التجارب الأصلية.

und mich an die Erlebnisse erinnerte, die mich in meinem Leben am meisten verändert haben.
وبالنظر إليها تأخذني إلى الوراء إلى واحدة من أكثر التجارب تأثيرا في حياتي.

Viele von uns leiden darunter erheblich bis sie geheilt werden. Einige werden durch die Erlebnisse sogar zu besseren Menschen.
الكثير منا سيعاني مؤقتاً من هذه الأحداث ومن ثم يتعافى منها، وربما يصبحون أشخاصاً أفضل بسبب هذه التجارب.

Eigentlich wählen wir nicht zwischen Erlebnissen. Wir wählen zwischen Erinnerungen an Erlebnisse.
نحن في الواقع لا نقوم بالإختيار بين التجارب. نحن نختار من بين ذكريات التجارب.

Dann gerieten diese Erlebnisse in die kommerzielle Maschinerie.
و بالطبع هذة التجارب و هذا التاريخ دخلوا فى عجلة التجارة و استمروا

Die spirituellen Erlebnisse von Menschen verschiedener Kulturen... und die physiologischen und psychischen Veränderungen... die sich während dieser Erlebnisse vollziehen.
أدرس التجارب الروحية لأناس من حضارات متنوعة والتغيرات النفسية والفسيولوجية خلال هذه التجارب

Freundschaft kann erst durch gemeinsame Erlebnisse wachsen.
فالصداقات تنمو مع الزمن و التجارب المشتركة

Wer weiß, was jenseits der Berge für wunderbare Erlebnisse warten?
ووراء هذه التلال من يدري يمكن أن تكون هناك تجارب مثيرة

Erlebnisse mit Hellsehen,... ..Vorahnungen, Visionen oder Ähnlichem?
له كان عندك أبدا أيّ تجارب عرّافة؟ الهواجس، رؤى، أحلام قبل إدراكية، أشياء كهذه؟

Ja, Sean Nokes hatte Erlebnisse mit einigen der Jungen.
نعم، شون نوكيس كان عنده تجارب مع بعض الأولاد

Und aufgrund Erlebnisse dieser Art entwickelte er tiefe Abneigung gegenüber dem Konzept von geistigem Eigentum und Software.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق لفكرة الملكية الفكرية والبرامج المملوكة

Du musst jemanden finden, dem du deine Erlebnisse anvertrauen kannst.
عليكِ العثور على شخص ما تتواصلين معه بشأن تجربتك هذه.

Rufe deine Erlebnisse von diesem Abend ab, und überprüfe deine Erinnerungen.
إسترجعي تجربتك و إستعيدي ذكراك

Ihre Erlebnisse könnten normale Funktionen, die Ihnen das Gespür für Kontrolle geben, überfordert haben.
إن تجربتك ربما تكون قد غلبت علىوظائفكالحيوية... التي تمنحك إحساساً بالتحكم