"erlebt" - Traduction Allemand en Arabe

• شهدت
• التجربة
• تشهد
• مسبوقة
• يشهد
• بتجربة
• شهدته
• الأعوام
• مررت بما
• مررت به
• مثل هذا من قبل
• ممرت
• لقد عشت
• عانوا
• بمغامرات

Vielleicht haben Sie schon mal einige dieser Eigenschaften erlebt, aber ich rede von den physikalischen Eigenschaften und nicht von den anderen.
ربما كنت قد شهدت بعض من هذه الخصائص من قبل، ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية، غير تلك الأخرى.

Denn wenn wir mit jemandem sprechen, der uns von einer bestimmten Erfahrung erzählt, die wir auch schon erlebt haben,
ولهذا السبب فإنك عندما تتحدث مع شخص فإذا كان هذا الشخص يشاركك التجربة التي شاركتها معه فلا يوجد داعٍ لشرحها بالتفصيل.

In Ländern, die in den vergangenen fünf bis zehn Jahren Kriege erlebt haben, ist die Gefahr eines erneuten Kriegsausbruchs sehr viel höher als in anderen Ländern.
16 - البلدان التي مرت بحرب في السنوات الخمس أو العشر السابقة معرضة أكثر من غيرها إلى حد بعيد لأن تشهد عودة إلى الحرب.

Wir Amerikaner haben erlebt, wie die Finanzunternehmen ihre eigenen Interessen über die des Landes – und der Welt – stellen. Die Aasgeier-Fonds haben die Gier auf ein neues Niveau gehoben.
وقد شهد الأميركيون كيف تضع الشركات المالية مصالحها الخاصة قبل مصالح البلاد ــ والعالم. والواقع أن صناديق النسور هذه رفعت الجشع إلى مستويات غير مسبوقة.

Das Universum hat dieses Wunder nicht mehr erlebt, seitdem ich wache.
لم يشهد الكون هذه الأعجوبة قبل أن أبدأ حراستي.

Letzte Woche haben mein Team und ich Mütter besucht, die alle das Gleiche erlebt haben: den Tod eines Neugeborenen.
الأسبوع الماضي، أنا وفريقي قضينا وقت في زيارة الأمهات اللاتي قمن بتجربة نفس الشيء: موت رضيع.

Ich habe das schon viel ... gemeiner und niederträchtiger erlebt als Sie gerade.
الفرشاة حالا. لقد شهدت غدراً أكبر بكثير والمخارج الحقيرة من تلك المواقف

Ich habe erlebt, wie mein Garten zu einem Instrument für die Erziehung und die Verwandlung meines Viertels wurde.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Ich bin jetzt Arzt, spezialisiert auf Hospiz- und Palliativmedizin. Ich habe Pflege von beiden Seiten erlebt.
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين

Ich glaube, Comics erzählen eine Geschichte, die jemand irgendwo erfühlt oder erlebt hat.
اعتقد ان الروايات المصورة جزء من التاريخ شخص ما فى مكان ما شعر بذلك او مر بهذة التجربة

Aber wenn man das nicht erlebt, lernt man nichts.
ولكن اذا لم تخوض التجربة فأنت لن تتعلم أبدا

Ich bin so präsent, so in meinem Körper, aber ich schwebe auch, als würde ich die Erfahrung beobachten, wie sie erlebt wird.
أشعر بالتواجد في جسدي، ولكنّي أسبح مثل رؤية التجربة وعيشها،

Du hast es noch nicht erlebt, wenn ein Kind in solcher Sache aussagt.
لم تشاهدى طفلة تشهد فى مثل تلك القضايا

Seit der Geburt des Stummfilms hat Hollywood einen solchen Ansturm nicht mehr erlebt.
منذ الأفلام الصامتة والأوثان التي إنتجت... لم تشهد هوليود هذا الكم من الحجاج

So etwas habe Sie noch nie erlebt.
أنتَ لم تشهد شيئاً كهذا أبداً

Steil ansteigende Häuserpreise gaben den Amerikanern das Vertrauen und das nötige Geld, um mehr auszugeben, als sie einnahmen. Die US-Sparquote fiel auf Stände, wie man sie seit der Großen Depression nicht mehr erlebt hat: Sie war entweder negativ oder lag bei null.
لقد استمد الأميركيون الثقة من ازدهار أسعار المساكن، التي أمدتهم أيضاً بالمال الكافي للإنفاق بمعدلات تفوق دخولهم. فقد بلغت معدلات ادخار الأسر الأميركية مستويات غير مسبوقة منذ الأزمة العظمى، حيث ثبتت عند الصفر أو ما دون الصفر.

Das hat mich in etwas Neues verwandelt, mit Macht, wie die Welt sie nie zuvor erlebt hat.
هذا حولني لكيان جديد ذي قوّة لم يشهد لها العالم مثيلًا.

Wie viele von Ihnen heute Abend haben schon Ähnliches erlebt, entweder in der Schule oder am Arbeitsplatz?
الآن، كم عدد الأشخاص هنا الذين مروا بتجربة مشابهة في المدرسة أو مكان العمل؟

Ich garantiere Ihnen, bis zum Ende des Monats ist die Show der größte Hit, den die Stadt je erlebt hat.
هذا العرض سيصبح أفضل ما شهدته هذه المدينة على الإطلاق

In dem Ausmaß, in dem sich dieses Szenario als korrekt erweisen sollte, werden die nächsten Jahre denselben von unterschiedlicher Geschwindigkeit geprägten Dynamiken folgen, wie wir sie in jüngster Zeit erlebt haben. Insbesondere ist Folgendes zu erwarten:
وبقدر ما يحمله هذا السيناريو من مخاطر فإن الأعوام القليلة المقبلة سوف تتبع نفس الديناميكيات المتعددة السرعة التي شهدنها في الآونة الأخيرة. وعلى وجه التحديد:

Tja, Du würdest nicht so denken, wenn Du das erlebt hättest, was ich erlebt habe.
حسناً لن يمكنك ظن هذا لو أنك مررت بما مررت به

So etwas Amateurhaftes habe ich in vierzig Jahren noch nicht erlebt.
ماحصل كان الشيء الاكثر رعونة الذي مررت به خلال 40 عاما

Das habe ich noch nie erlebt.
أنا لست خبيراً, لكن لم أر مثل هذا من قبل.

Die Geburt im Wald war natürlicher und schöner, als alles was ich bisher erlebt hatte.
"الولادة في الغابة كانت أكثر إثارة و جمالا من أي شيء آخر ممرت به"

Ich habe bereits einen Krieg erlebt, Genosse. Ich bin nicht scharf darauf, einen zweiten zu beginnen.
لقد عشت خضام حرب قبلاً، وأفضل ألاّ أبدأ أخرى.

Mit Amir Erez verglich ich diejenigen, die Unhöflichkeit erlebt hatten mit Menschen, die keine erfahren hatten.
قمت مع أمير إريز بمقارنة أولئك الذين عانوا من الفظاظة بالذين لم يعانوا منها.

Ihr kommt hier an wie aus einer anderen Zeit und ich... Ihr erlebt wahre Abenteuer, weit Uber den Kartenrand hinaus.
...وأنت ، أنت أتيت إلى هنا كما لو أنك من زمن آخر ...وأنا لقد قمت بمغامرات حقيقية وذهبت إلى حيث تنتهي الخرائط