"erlitten hat" - Traduction Allemand en Arabe

• عانى منها
• التي لحقت

Der Präsident hat sich von den Verletzungen erholt, die er bei dem Anschlagsversuch erlitten hat und wird für eine kurze Erklärung erwartet, die unbestätigte Unruhen ...
وقد تعافى الرئيس بشكل غير مباشر من إصاباته التى عانى منها نتيجة محاولة إغتياله والمتوقع أن يُلقى كلمة قريباً

Ich bin gegenüber den Grausamkeiten, die dein Volk erlitten hat, nicht immun.
أنا لستُ بجاهلة ولا أعرف عن الأعمال الوحشية التي عانى منها قومكِ

Bei der Art der Verletzung, die er durch stumpfe Gewalt erlitten hat, ist Gedächtnisverlust normal.
مع نوع الاصابة القوية التي لحقت به فقدان الذاكرة أمر شائع

in Anbetracht der Verwüstungen, die das Volk Haitis während der laufenden Hurrikansaison erlitten hat, und der unmittelbaren und mittel- und langfristigen Schäden für die Landwirtschaft und die Infrastruktur sowie ihrer Auswirkungen auf die Stabilität und die Sicherheit Haitis,
وإذ يسلّم بالدمار الذي لحق بشعب هايتي خلال موسم الأعاصير الحالي والأضرار المباشرة والمتوسطة الأجل والطويلة الأجل التي لحقت بقطاعي الزراعة والهياكل الأساسية، فضلا عن تأثير ذلك في استقرار هايتي وحالتها الأمنية،

äußerst betroffen darüber, dass in Folge des Erdbebens vom 13. Januar 2001 der Verlust von Hunderten von Menschenleben zu beklagen war und Tausende weitere Opfer verletzt und obdachlos wurden und gleichzeitig die Infrastruktur El Salvadors schwere Schäden erlitten hat,
إذ يثير جزعها البالغ الفقدان المؤسف لمئات الأرواح البشرية وإصابة آلاف الضحايا وفقدانهم المأوى وكذلك الأضرار الجسيمة التي لحقت بالبنى الأساسية في السلفادور في أعقاب الزلزال الذي وقع في 13 كانون الثاني/يناير ‏2001‏،