"erneuerung" - Traduction Allemand en Arabe

• تجديد
• التجديد
• لتجديد
• بتجديد

________ Bericht des Generalsekretärs "Erneuerung der Vereinten Nationen: ein Reformprogramm".
تقرير الأمين العام المعنون “تجديد الأمم المتحدة: برنامج للإصلاح”.

Der Film kam zu dem Zeitpunkt heraus, als der Kongress in den USA die Erneuerung des Gesetzes gegen Gewalt an Frauen diskutierte.
وقد أطلقنا الفيلم في نفس الوقت الذي كان الكونغرس يجادل في تجديد قانون العنف ضد المرأة.

Nicht daß Sie was davon verstehen würden, aber ein Walkabout ist eine Reise der spirituellen Erneuerung wo man die Kraft der Erde schöpft und untrennbar mit ihr verbunden wird.
ليس أنك ستفهم؟ لكن رحلة التشرد عبارة عن تجديد روحى حيث الشخص يستمد القوة من الأرض

Wir sahen diese Schule als eine Art Erneuerung.
لقد أردنا في هذه المدرسة اتباع نوع من التجديد

Kernelemente der Initiative, die außerdem eine Agenda zur Erneuerung des Kontinents enthält, sind die Trägerschaft und Steuerung der Entwicklung durch Afrika selbst.
وتركز المبادرة على الملكية والإدارة الأفريقية وتتضمن برنامجا لتجديد القارة.

Aber falls eine Eigenart in seinem Immunsystem zu perfekter Entgiftung führen würde zur perfekten Erneuerung, dann ja.
الان اذا كان هناك إختلاف في جهازه المناعي يؤدي الى تنظيف كامل تجديد كامل, إذاً نعم

Das Formular für die Erneuerung der Ausschanklizenz, schon alles ausgefüllt.
استمارة تجديد رخصة الشراب الكحولي من.. تم إكمالها

Prüfung der Implementierungskontrolle des Projekts zur Erneuerung der Managementsysteme: Versorgungsmodul
261- التدقيق في عملية استعراض تنفيذ مرحلة ما بعد تنفيذ مشروع تجديد نُظم الإدارة - وحدة الإمدادات

Prüfung der Implementierungskontrolle des Projekts zur Erneuerung der Managementsysteme: Finanzmodul
262- مراجعة عملية استعراض تنفيذ مرحلة ما بعد تنفيذ مشروع تجديد نُظم الإدارة - وحدة الشؤون المالية على غرار ما ورد أعلاه

Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass es dem Projektteam zur Erneuerung der Managementsysteme bisher gelungen ist, die festgelegten Zielvorgaben einzuhalten und die veranschlagten Ressourcen nicht zu überschreiten.
ويسر المكتب ملاحظة أن الفريق المسؤول عن مشروع تجديد نظم الإدارة قد استطاع حتى الآن مراعاة الآجال المحددة والالتزام بالميزانيات الخاصة بالموارد.

Die Runden Tische befassen sich mit dem übergreifenden Thema "Erneuerung der Verpflichtungen und künftige Maßnahmen zu Gunsten von Kindern im nächsten Jahrzehnt".
2 - سيكون الموضوع الرئيسي لاجتماعات المائدة المستديرة “تجديد الالتزام والأعمال المقبلة من أجل الطفل في العقد القادم”.

Er hat die entsprechenden Empfehlungen bei der Ausarbeitung seiner Resolution zur Erneuerung und Stärkung des Mandats der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo bereits berücksichtigt.
وقد أخذ المجلس التوصيات ذات الصلة في الاعتبار في إعداد قراره بشأن تجديد وتعزيز ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Die Erneuerung des europäischen Sicherheitsdialogs
تجديد الحوار الأمني في أوروبا

Die Erneuerung des südkoreanischen Wunders
تجديد المعجزة الكورية الجنوبية

Und der Scheck für die Erneuerung Ihrer Lizenz war nicht gedeckt.
والمراقبة لكَ تجديد رخصةِ وَثبَ.

Sieht so aus, als müsste er die Erneuerung seines Gelübdes... um 30 Jahre bis lebenslang verschieben?
لذلك ذهبنا الى هناك حسنا , يبدو أنه سوف يؤجل موضوع تجديد عهود زواجه لموعد أخر ...

Projekt zur Erneuerung der Managementsysteme
مشروع تجديد نظم الإدارة

Die Europäer brauchen auch mehr Mitspracherecht über die Richtung, in die die EU geht – und das Recht, den Kurs zu ändern. Sie brauchen einen Europäischen Frühling wirtschaftlicher und politischer Erneuerung.
يحتاج الأوروبيون أيضاً إلى الاضطلاع بدور أكبر في توجيه الاتحاد الأوروبي ــ والحق في تغيير المسار. فهم يحتاجون إلى ربيعاً أوروبياً من التجديد الاقتصادي والسياسي.

SEOUL – Südkoreas designierte Präsidentin Park Geun-hye übernimmt ein Land, das weltweit als Vorbild für Wirtschaftsentwicklung gilt. Doch angesichts einer sich verlangsamenden Wirtschaft bedarf es einer Erneuerung dieses Vorbilds.
سول ــ إن رئيس كوريا الجنوبية القادم بارك جيون هاي، يتسلم بلداً كان نموذجاً عالمياً يحتذى به في التنمية الاقتصادية. ولكنه مع تباطؤ الاقتصاد أصبح نموذجاً في حاجة إلى التجديد.

So wie auch dieses Projekt der Erneuerung.
ولذلك أنا سأقول آسف لمشروع التجديد هذا

Es ist nur ein Weg zur Erneuerung des Glaubens der Menschheit. Wie bescheiden!
أنا فقط أعرض وسيلة لتجديد إيمان كل الناس

Daher die Erneuerung unserer Freundschaft, um mich zu bestehlen und ausspionieren.
أفهم الأن لماذا قمتِ بتجديد صداقتنا حتى يمكنك التجسس عليّ وأن تسرقي مني