"erreichen" - Traduction Allemand en Arabe

• الوصول
• تحقيق
• الاتصال
• الإتصال
• تصل
• تحقيقه
• التواصل
• أصل
• بلوغ
• يصل
• إنجاز
• لتحقيق
• أتصل
• إنجازه
• التوصل

Wir wussten alle, was wir erreichen wollten, aber nicht genau wie man dorthin kommt.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Wenn wir jetzt seine Hilfe verlieren, erreichen wir das Schiff nicht.
إذا فقدنا مساعدته الأن ربما لا نستطيع الوصول للسفينه أحياء

Als Schritt zur Verwirklichung dieser Ziele beschließen wir, die folgenden Vorgaben zu erreichen:
وكخطوة نحو تحقيق هذه الأهداف، فقد عقدنا العزم على تحقيق الأهداف التالية:

Ich hätte gern Ihre Namen und die Nummern, wo Sie zu erreichen sind.
أريدكما أن تدوّنا اسميكما و الأرقام التي يمكننا من خلالها الاتصال بكما

Das machst du also die ganze Zeit, während ich versuche, dich zu erreichen?
أهذا ما كنتُ تقوم به طول الوقت بينما أنا أحاول الإتصال بكَ؟

Aber wenn Sie 500 Millionen Kinder mehrfach erreichen – 20, 30 Cents, um ein Kind zu erreichen – dann ist das nicht sehr viel Geld.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

Niemals zuvor waren die Erwartungen von dem, was Menschen in ihrer Lebenszeit erreichen können, höher.
فلم تكن التوقعات لما يمكن للانسان تحقيقه في حياته مرتفعة الى هذا الحد يوما

Und glauben Sie mir, der Name passt, denn nur ein Adler kann es erreichen.
وصدقوني انها اسم علي مسمي لان النسور فقط هي التي تستطيع الوصول ايها

Wenn du den Nistplatz lebend erreichen willst, musst du dich durchsetzen!
بحقك يا بايلين، لو أردت الوصول إلى أرض المقام حية

Unsere Bomber haben vielleicht nicht genug Treibstoff, um das Festland zu erreichen.
لن يستطيعوا الوصول الي الصين ومعظم الطائرات ليس بها وقود كافي

Sie waren oben und nicht zu erreichen, also habe ich sie los gelassen.
كنت في الطبقة العلوية ولا يمكن الوصول إليك فقمت بصرفهم إلى بيوتهم

Ohne Hoffnung, dich zu erreichen, schreibe ich dir, so wie immer.
بلا أمل في الوصول اليك، أكتب لك كما أفعل دائماً

Sie brauchen eine Konsumgesellschaft, um mit der industriellen Revolution etwas zu erreichen.
المجتمع الإستهلاكى هو ما تحتاجونه لغرض تحقيق نقطة فى الثورة الصناعية.

Um die globalen Ziele zu erreichen, müssen wir die Dinge anders angehen.
إذا أردنا تحقيق الأهداف العالمية فإن علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

Ich habe Ihren Mann im Büro nicht erreichen können.
لقد حاولت الاتصال بزوجك الاسبوعين الماضيين

Ich habe versucht, diese Leute zu erreichen, aber es war vergeblich. Wen?
حاولت التوصل بهؤلاء الناس لكني لم استطع الاتصال بهم

Wenn einer Ihrer Klienten mich erreichen will, hier ist meine Nummer.
الآن إذا أراد أحد موكليك الإتصال بي ها هو رقمي.

Wenn man die gesamte Strahlung einer Banane absorbieren könnte, bräuchte man 170 Bananen pro Tag, um die jährliche Dosis zu erreichen.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Ich glaube, was uns gelungen ist zu erreichen im Kampf gegen Korruption, kann man auch erreichen in anderen Bereichen scheiternder Regierungsgewalt.
أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي.

Du arbeitest so lange, um zurückrufen zu können, ohne jemanden zu erreichen.
تعملين لهذا الوقت المتأخر كي تريدن على مكالمة بدون التواصل معهم

Ich versuche, die Sonne zu erreichen, nur um in die Tiefen zu stürzen.
،لقد حاولت أن أصل إلى أعلى مكانه ،فقط كي أغطس في الأعماق

Sie forderten eine weltweite Entwicklungspartnerschaft, um bis zum Jahr 2015 von ihnen vereinbarte Ziele zu erreichen.
ودعوا إلى إقامة شراكة عالمية للتنمية من أجل بلوغ الأهداف المتفق عليها بحلول عام 2015.

Ich meine, der Angriff sollte im Dorf stattfinden... noch bevor die Geiseln den Hubschrauber erreichen.
وأعتقد أن يكون هناك هجوماً في القرية قبل حتى أن يصل الرهائن للطائرة العمودية

Wenn ich jemals etwas erreichen werde, möchte ich meinem Papa und meiner Mama danke sagen.
إن قدرت على إنجاز شئ يوماً ما، أريد أن أقول شكرا لكم أبي وأمي.

Sie können Ihre Ziele nur dann wirklich erreichen, wenn Sie jeden Schritt des Weges genießen.
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل أحلامك حقا هو التمتع المطلق بكل خطوة من خطوات رحلتك.

Ich versuche seit zwei Wochen, Sie zu erreichen. Wo waren Sie?
بامانة الله لقد كنت أتصل بك لمدة أسبوعين ,أين كنت؟

Wenn wir gemeinsam handeln, gibt es nichts, was wir nicht erreichen können.
حين نضع تركيزنا على شيء، لا يوجد شيء لا نستطيع إنجازه.

3. Eine Vereinbarung, die durch eine Mischfinanzierung aus öffentlichen und privaten Mitteln die notwendige Infrastruktur fördert, um eine Verlagerung hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft zu erreichen.
3. التوصل إلى اتفاق يدعم البنية الأساسية اللازمة للتحول إلى اقتصاد منخفض الكربون، من خلال مزيج من التمويل من كلٍ من القطاعين العام والخاص.