"erschreckend" - Traduction Allemand en Arabe

• مخيف
• مخيفاً
• مخيفة
• المخيف
• مرعب
• مرعباً
• مُخيف
• مرعبة
• صادم
• مخيفا
• لمُرعِبة

Es ist ein wenig erschreckend, wie schnell sich alles zum Schlechten wenden kann.
إنه مخيف قليلا، السرعة التي من الممكن أن يسقط بها كل شيء.

weil ich bei der Überschrift aufgehört habe. Aber es ist erschreckend:
لأنني توقفت عن القراءة عند العنوان لكن هنا شيء اخر مخيف

Die Welt da draußen ist erschreckend.
أنه لعالم مخيف أن تعيش الفتاة به خصوصا العازبة

Und... war es für dich genauso erschreckend wie für mich?
إذاً . . أكان هذا مخيفاً لكِ كما كان لي؟

In anderen Teilen der Welt greift die Pandemie weiter erschreckend rasch um sich.
ولا يزال الوباء ينتشر بسرعة مخيفة في أنحاء أخرى من العالم.

Nun werde ich irgendwie von dieser Art des -- Erhabenen im ursprünglichen Wortsinn -- will sagen beeindruckend und erschreckend -- zum etwas mehr Alltäglichem kommen.
الآن سأقوم بالانتقال نوعاً ما من من السمو بكل المعنى التقليدي للكلمة و هو المذهل و المخيف – إلى المعنى العادي نوعاً ما

Dass die Leute die Niederschriften lesen dürfen, ist erschreckend genug,
مجرد فكرة أن أولئك الناس يقرأون النصوص هو شيء مرعب

Es war erschreckend. Sie denken, dass Walmarkt heute ein erschreckendes Geschäftsmodel ist, stellen Sie sich vor, wie das in den 1860er oder 1870er Jahren aussah.
لقد كان أسلوب مرعباً. هل تعتقدون أن وولمارت يعتمد نموذج أعمال مخيف اليوم تخيل كيف كان يبدوا هذا الأسلوب خلال ستينات و سبعينات القرن التاسع عشر

Du wurdest vom FBI gefasst. Ich weiß, wie erschreckend das ist.
نحنُ لا نقوم بشئ خاطئ, لقد تم جلبكَ من قبل الأف بي آي أعلم أنهُ أمر مُخيف للغاية

Die Welt da draußen ist erschreckend, besonders für eine allein stehende Mama.
أنه لعالم مخيف أن تعيش الفتاة به خصوصا العازبة

Es ist erschreckend zu sehen, wie viel außerhalb der eigenen Kontrolle liegt.
أمر مخيف التفكير في أن هناك الكثير خارج عن نطاق سيطرة الإنسان

Es war erschreckend, der blanke Horror. So was habe ich noch nie gesehen.
كان فظيعاً، مريعاً، وأكثر شئ مخيف رأيته في حياتي

Ein Altersheim nach ihm zu benennen, passt erschreckend gut.
وتسمية دار الرعاية الخاصة به على اسمه مناسب بشكل مخيف

Das ist schon ein wenig erschreckend, aber es lässt mich nicht in die Hose pinkeln.
إنّه مخيف نوعًا ما لكنّه لا يجعلني أبلل بنطالي مرحبا

Ja, ziemlich furchterregend, man könnte sagen, erschreckend.
نعم، انها بالتاكيد مخيف جدا. الحدث المخيف.

Ich weiß, das ist eine Veränderung, und es klingt erschreckend für dich, aber...
أنا أعلم,أن هذا تغيرٌ كبيرٌ وأن هذا يبدو مخيفاً

Es fühlt sich nicht richtig an. Es ist erschreckend und beängstigend.
لا يبدو أمراً صائباً، يبدو مخيفاً وشنيعاً

Ich meine, es ist wirklich sehr sehr erschreckend, wie Hunde misshandelt werden.
أعني، أنها حقاً معاملة مخيفة جداً جداً ينالها الكلب.

Es ist verwirrend, fern zu sehen, und oft sogar erschreckend.
من المربك أن تشاهد التلفاز وأحيانا من المخيف جدا.

Die Gegenwart ist erschreckend, weil sie unumkehrbar und unverwüstlich wie Eisen ist.
الحاضر مرعب لأنه لا رجعة فيه، ولأنه من حديد

Ich persönlich nenne es erschreckend.
شخصياً، إنّي أسمّيه أمراً مرعباً.

Der Gedanke an das, was du tun würdest, wenn du allein bist, ist wirklich erschreckend.
وتقاوم الجحيم وكان لديك امرأة؟ التفكير فيما قد تفعله وحيداً مُخيف.

Die vielen Untersuchungen über Einsamkeit sind alle erschreckend.
هناك الكثير من الأبحاث عن الوحدة وجميعها مرعبة.

Es ist erschreckend, wie groß sie sind und wie schön.
إنهُ أمرُاً صادم أن تري كم هُم كِبار الحجم.. وكم هُم جُمال الشكل.

Und so erschreckend die Welt auch sein mag, die Musikindustrie ist hundert Mal schlimmer.
وبقدر ماكان ذلك العالم مخيفا فإن الصناعة الموسيقية أسوأ منه بمئات المرات

Und das große Spiel ist erschreckend.
وإن اللعبة العظيمة لمُرعِبة