"ersten mal die" - Traduction Allemand en Arabe

• لأول مرة
• المرة الأولى التى

Mit dieser Erfindung wird zum ersten Mal die ganze Idee von Hardware und Software denkbar.
الفكرة الكلية للأجزاء الصلبة والبرمجيات أصبحت ممكنة للتفكير بها لأول مرة مع هذا الاختراع.

Dieses Jahr stellten Frauen zum ersten Mal die Mehrheit der amerikanischen Arbeitnehmerschaft.
النساء ، لأول مرة هذا العام ، يصبحن الأغلبية في القوى العاملة الأمريكية.

Ich erinnere mich daran, dass mein Vater mich im Rollstuhl nach draußen geschoben hat und ich war von oben bis unten eingegipst und fühlte zum ersten Mal die Sonne auf meinem Gesicht.
أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك، و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة، و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة.

Auf dieser gewissen Party erzähltest du zum ersten Mal die Geschichte über Herrn Gettys, nicht?
فى تلك الحفلة الخاصة يا باربرة كانت المرة الأولى التى تخبرين فيها قصة عن السيد جيتيز أليس كذلك؟

Auf dieser gewissen Party... erzähltest du zum ersten Mal die Geschichte über Herrn Gettys, nicht?
فى تلك الحفلة الخاصة يا باربرة... كانت المرة الأولى التى تخبرين فيها قصة حول السيد جيتيز، أليس كذلك؟

Als ich vier Jahre alt war, hatte ich zum ersten Mal die Gelegenheit zu segeln.
وكطفلة في الرابعة من عمرها، أُتيحت لي الفرصة للابحار لأول مرة في حياتي.

Als ich neun Jahre alt war hat mir meine Mutter zum ersten Mal die Haare geschnitten.
عندما كنت في التاسعة امي قصت لي شعري لأول مرة

Ich stelle mir vor, dass es sich so anfühlt, zum ersten Mal die Bathöhle zu betreten.
اتخيل بان هذا شعور من يدخل كهف باتمان لأول مرة

1954 erreichte ein Atom-U-Boot zum ersten Mal die Tiefsee.
لأول مرة وصلت غواصة نووية... إلىأدنىالأعماق...

Am Produktivstart dieses neuen Unternehmens schüttelten sich viele Mitarbeiter zum ersten Mal die Hand, und fanden heraus, dass sie bisher nur 2 Minuten voneinander entfernt saßen, aber sich seit 10 Jahren E-Mails und Berichte hin- und herschickten.
في تاريخ بدء تشغيل المؤسسة الجديدة كان بعض الأشخاص يتصافحون لأول مرة لمعرفة أنهم كانوا يجلسون على بعد دقيقتين من بعضهم البعض، لكن كانوا يرسلون البريد الإلكتروني لبعضهم وتقارير الحالة للسنوات العشر الماضية.

Ich fand zum ersten Mal die Liebe... und sie verlieh mir die Leidenschaft, zu kämpfen.
عرفت الحب لأول مرة وذلك ما أعطاني الشغف لمواصلة القتال (يمكنكِ أن تساعديني لأحيا يا (ماري

Mit Meredith erlebte ich zum ersten Mal die Liebe.
مع (ميردث) شعرت بالحبّ لأول مرة.