"erwidern" - Traduction Allemand en Arabe

• أرد
• نرد
• أن تردي

Sollte es jemals etwas geben, womit ich Ihre Freundlichkeit erwidern kann...
أن كان هناك ثمة طريقة أرد فيها جميل لطفك معي

Hoffentlich kann ich den Gefallen erwidern, wenn wir hier rauskommen.
أنا أود أن تكون هناك طريقة أرد بها الجميل عند خروجنا من هنا

Die Gefahr war, dass ich zu viel oder zu wenig hätte erwidern können,... aber ich habe einen idiotensicheren Plan erdacht.
أترى ،الخطر كان يكمن بأن أرد الهدية بشكل أكبر أو أقل من الواجب لكنّي دبرت خطة مضمونة

Wir müssen das irgendwie erwidern.
يجب أن نرد بأسلوب أقترح أن ننتظر حتى ينظر إلينا

Wir erwidern nur den Gefallen, das ist alles.
نحن فقط نرد الجميل، هذا كل شيء

Wenn jemand Hallo sagt, ist es üblich, den Gruß zu erwidern.
عادة عندما يقول أحد مرحباً من اللباقة أن تردي التحية

Wir dachten, es wäre unhöflich, wenn wir sie nicht erwidern.
شكرا لكِ على رسالتكِ ظننتُ أنه من غير اللائق أن لا أرد عليها

Sie haben mir über die Jahre als dieser liebenswerte Mörder von Teenagern so viel Freude beschert, und ich will den Gefallen erwidern.
حسناً , لقد جلبت لي السعادة لعدة سنين كقاتل المراهقين المحبوب و أريد أن أرد المقابل

Ich werde diesen Gefallen, nun lediglich erwidern. Ich war auf dem Boden.
و الآن أنا و بكل بساطة أرد الجميل لقد كنت ملقاة على الأرضية

Dann als ich Möglichkeit hatte den Gefallen zu erwidern, schaute ich ihm ins Auge und sagte ihm, es sei ein solider Kuchen.
و عندما واجهت فرصة لكي أرد له الجميل نظرت إلي عينيه و أخبرته بأنها مجرد كعكة

Ich bin der Kerl, dem Sie in den Rücken schossen und ich bin hier, um den Gefallen zu erwidern.
أنا الرجل الذي أرديته من الخلف، وجئت كي أرد لك الصنيع

Das weiß ich. Ich will diese WohItat erwidern.
هذا ما قصدته أريد أن أرد الجميل

Glaube nicht, ich würde den Gefallen nicht erwidern.
لا تفكر بأنني لن أرد هذه الخدمة

Nie im Leben werde ich Eure große Güte erwidern können, Herrin.
كيف لي أن أرد كل هذا الكرم

Ich, äh, wollte den Gefallen erwidern.
أنا أردت أن أرد الجميل

Diese Gefälligkeit würde ich gerne erwidern.
وأريد أن أرد له المعروف.

Warum erwidern wir das Feuer nicht?
لماذا لا نرد على إطلاق النار؟

Die Römer haben dich und Crixus zu ihrem Vergnügen zu solchen gezwungen. Wir erwidern nur die Gefälligkeit.
لقد أجبروك الرومان أنت و(كريكسوس) على القيام بهذا لامتاعهم، إنما نحن نرد الدين

- Jetzt müssen wir den Gefallen erwidern.
يجب علينا الآن أن نرد الجميل (هارولد)؟

Wenn jemand Hallo sagt, ist es üblich, den Gruß zu erwidern.
عادة عندما يقول أحدٌ مرحبا من اللباقة أن تردي التحية

Du musst das nicht erwidern.
لا يتوجب عليك أن تردي علي.