"erwischen" - Traduction Allemand en Arabe

• القبض
• اللحاق
• الإمساك
• قبض
• يمسك
• ألحق
• يقبضون
• النيل
• يقبض
• نقبض
• نمسك
• للنيل
• إمساكك
• أمسكنا
• يمسكوا

Das ist nur eine kurzfristige Vorsichtsmaßnahme, bis wir den Mann erwischen.
هذا إجراء احتياطى لبعض الوقت لحين القبض على هذا الرجل

Jetzt gleich, Blauhändchen. Zieh sie nie aus, auch wenn sie dich erwischen, klar?
ضعه على كل حال، و إياك ان تخلعه اذا تم القبض عليك

8:47 Uhr, den Zug könnte ich gerade noch erwischen.
قطار الــ الثامنة و 47 دقيقة . بإمكاني اللحاق به

Er will durch die Wüste nach Mexiko. Ich muss ihn vorher erwischen.
لقد اتجه إلى المكسيك و عليّ الإمساك به، قبل أن يصل

Aber wenn die Soldaten uns erwischen, hänge nicht nur ich, sondern wir beide.
وبطبيعة الحال اذا قبض علينا معا سوف تشنق معى

Ja, natürlich. Er wollte uns erwischen, nachdem alles Vorbereitete entsorgt ist.
أراد أن يمسك بنا بعدما تخلصنا من كل طعامنا الجاهز

Nicht zu fassen, ich muss los. Ich muss meinen Bus erwischen.
لا أصدق هذا , يجب أن أذهب الان يجب أن ألحق بحافلة

Ich will Sie bei der Tat erwischen... und wenn mir das gelingt, dann verschwinden Sie hinter Gittern.
أريد القبض عليك متلبساً، و عندما أفعل، سأقضي عليك بشكل نهائي.

Vergeltung gibt's heute bloß, wenn sich einer erwischen lässt.
اليوم العين بالعين تعني فقط لو تم القبض عليك

Prächtige deutsche Soldaten erwischen diese unheimlichen Schmuggler auf frischer Tat und verhaften sie alle.
جنودٌ ألمان رائعون يقومون بالامساك بهؤلاء المهربين و هم متلبسون ثم يلقون القبض عليهم

Scotland Yard würde mich niemals erwischen.
شرطة سكوتلانديارد لن تقدر على القبض علي أبداً

Die wollen dich mit Waffen erwischen.
كل ما يرغبوا به هو القبض على مؤخرتك ومعك الأسلحة

Mittwochs gehe ich sonst nicht ins Bett, denn ich muss den Zug um 10:45 Uhr erwischen.
الأربعاء عموماً أنا فقط لا أذهب إلى الفراش لاني يجب أن أكون مستيقظة من أجل اللحاق بقطار 10: 45

Ich glaube, du kannst ihn noch im Hotel in Paris erwischen.
اعتقد انه لايزال يمكنك اللحاق به فى الفندق فى "باريس".

Wir gehen lieber wieder nach Hause, bevor die uns erwischen. Nein.
يجدر بنا العودة إلى المنزل قبل ان يتم الإمساك بنا

Du riskierst deine Haut, um Killer zu erwischen, und die Geschworenen lassen sie frei, damit sie wieder auf dich schießen.
تخاطر بحياتك من آجل الإمساك بالقتلة وهيئات المحلفين تطلق سراحهم حتى يرجعوا ويقاتلوك ثانية

Auch wenn dieser Idiot sich hat erwischen lassen bevor wir die Arbeit erledigt hatten.
بالرغم من أن ذلك المعتوه قد قبض عليه قبل أن ننهي عملنا

Wenn ich meinen Mann töten wollte, würde ich mich nicht erwischen lassen.
، إذا أردت أن أقتل زوجي . فسأفعل، ولن يمسك بي أحد

Ich gehe kurz ins Dorf und versuche, die letzte Leerung zu erwischen.
أريد أن ألحق بالبريد الأخير, سوف أذهب سيراً إلى القرية

Lassen Sie sich nicht mit dem Diebesgut erwischen.
وانت كن حريصا, ولا تجعلهم يقبضون عليك, ان هذه بضاعة مسروقة

Wir können rumsitzen, oder wir erwischen ihn zuerst. - Er ist es aber nicht.
والآن أما أن نبقى هنا كالحمقى بانتظار النيل منا أو نبحث عنه أولا

Mach was du willst, laß dich nur nicht erwischen.
لا يهمني ماتفعله، فقط اِحرص ألا يقبض عليك

Sean, wenn wir Jordan erwischen, und das werden wir, kommt er vor Gericht.
عندما نقبض على جوردن, و سنفعل سيذهب ليحاكم.

Wenn wir keinen erwischen, bleibt uns vielleicht keine Wahl.
مالم نحن يمكن أن نمسك أحدهم، نحن لربما عندنا لا إختيار.

Wir werden sie erwischen, Don. Wir werden sie erwischen.
نحن مستعدّون للنيل منهم نحن مستعدّون للنيل منهم

stänkern Sie eine Wache an, erwischen wir Sie mit einem einzigen Cafeteria-Tablett in der Zelle, oder brechen sonst eine Regel, die mir nicht mal einfällt, können Sie Ihren Hintern für weiter vier Monate hier parken.
لو قللت من إحترام حارس واحد لو تم إمساكك بأي تصرف غير مهذب في الكافتيريا لو حتى قمت بإختراق أي قوانين أنا حتى لا أتذكرها

Ja, genau, wir fangen zufällig den Lehrling von exakt dem Dämon, den wir erwischen wollen, und über den wir nichts wissen.
أوه ، صحيح ، لقد أمسكنا المشعوذ الذي كنا نحاول أن نمسكه و الآن لا يوجد لدينا أي شيء

Dann lass dich nicht erwischen.
تأكد أنهم لن يمسكوا بك هذا كل ما فى الأمر