"erziehen" - Traduction Allemand en Arabe

• بتربية
• أربي
• نربي
• يربوا
• تعليم
• تربين
• تربية
• سأرشده
• تربيته
• تربيتها
• لتربية
• تربي
• ونربيها
• سأربي
• نربيهم

Ich musste versprechen, unsere Kinder katholisch zu erziehen.
هل تعرفين بأنه كان عليّ التعهد بتربية أبناءنا على الكاثوليكية

Redet mir rein, sagt mir, wie ich mein Kind erziehen soll.
و هي تقدم لي المواعظ وتخبرني كيف علي أن أربي ابني

Wie erziehen wir Jungs? Was heißt es ein Junge zu sein?
كيف نربي أولادنا ؟ ماذا يعني أن تكون ولدًا ؟

Und das ist toll für mich, denn Mütter müssen erziehen,
و هذا جيداً بالنسبة لي لأن الأمهات يجب أن يربوا

Huzoor, die Dorfbewohner, die nicht erlauben uns, im Dorf zu arbeiten denken Sie sie zustimmen unsere Kinder erziehen?
هل تعتقد أنهم سيقبلون تعليم أبنائنا؟ لا تقلق. أطفالك سيذهبون للمدرسة

Ob viele Mütter ihr Kind erziehen wie du?
وهل تظنين أن الأمهات الأخريات تربين أطفالهن مثلما تفعلين أنت؟

Yeah, daher muss ich nicht ganztags arbeiten, und kann sogar mein Kind selbst erziehen.
أجل، يمنعني ذلك من العمل بدوام كامل كي أتمكّن فعلاً من تربية ابني

Ich werde ihm Ratschläge geben und ihn erziehen und immer da sein, wenn er mich braucht.
سأعطيه النّصيحة و سأرشده ... وسأكون هنا كلّما أحتاج لي

Ich bin auf einmal mehr darum besorgt, ihn von seiner Familie zu trennen, als ihn als Einzelkind zu erziehen.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

Es sei denn, es wäre dir lieber, sie... ohne Sinn für Fairness oder Anstand zu erziehen.
إلا في حال كنتِ تفضلين تربيتها بلا أي عدالة أو أخلاق...

Ich hätte nie eine illegale Einwanderin meine Kinder erziehen lassen.
أنا لا أسمح لمهاجرة غير شرعية بتربية أطفالي

Willst du dein kleines Mädchen ordentlich erziehen? Zumindest besser, als wir es wurden.
ستذهب لتقوم بتربية ابنتك أحسن تربية ؟

Ich war mein Job, meine Tochter zu erziehen, die richtigen Entscheidungen zu treffen, wenn das Leben nicht läuft, wie geplant und ich habe versagt.
كان واجبي أن أربي ابنتي على اتخاذ الخيارات الصحيحة في حال لم تسر حياتها كما خططت

Jetzt sagen Sie mir auch noch, wie ich Lily erziehen soll?
و الآن تقولين لي كيف أربي ابنتي؟

Man kann es an der Art und Weise erkennen, wie wir unsere jungen Kinder erziehen.
ستلمسون هذا في الطريقة التي نربي بها أبنائنا.

erziehen wir sie dazu keine großen Träume zu haben?
هل نربي اطفالا لا يعرفون كيف يحلمون احلاما كبيرة؟

Freiheit. Männer und Frauen haben das Recht, in Würde und Freiheit - von Hunger und der Furcht vor Gewalt, Unterdrückung oder Ungerechtigkeit - ihr Leben zu leben und ihre Kinder zu erziehen.
• الحرية - للرجال والنساء الحق في أن يعيشوا حياتهم وأن يربوا أولادهم وبناتهم بكرامة وفي مأمن من الجوع والخوف من العنف أو القمع أو الظلم.

So würden Sie ein Kind erziehen?
و هذا ماكنتِ تريدين تعليم الطفل ؟

Sie arbeiten, sind karitativ tätig, erziehen ein Kind und haben trotzdem Zeit, Ehemann Nr. 2 vorzulügen, dass Sie ihm noch ein Kind mit seinen braunen Augen schenken wollen.
تعملين سبعة أيام بالأسبوع تتطوعين للأعمال، تربين طفلة لكن بشكل ما تجدين الوقت لتكذبي على زوجك الثاني الذي تريدين حقاً إنجاب طفل منه لديه ذقنه و عينيه البنيتين

Als ich geboren wurde, gab es nur ein Buch darüber, wie man seine Kinder erziehen sollte. Geschrieben war es von Dr. Spock.
عندما ولدت، كان هناك كتاب واحد فقط عن طريقة تربية الأطفال، وكان مؤلفه د.

Ich werde ihm Ratschläge geben und ihn erziehen und immer da sein, wenn er mich braucht.
...سأعطيه النّصيحة و سأرشده وسأكون هنا كلّما أحتاج لي

Vielleicht hättest du ihn zum Mann erziehen sollen und nicht zu 'ner weibischen Hündin.
لربما حرى بك تربيته كرجل فضلًا عن أبله صغير مُدلل

Nun ja, ich habe versucht, sie richtig zu erziehen, so wie mein Vater mich erzog.
لقد حاولت أن أحسن تربيتها كما رباني أبي

Überlasst es den Schwulen, die einzige unterforderte Asiatin Amerikas zu erziehen.
اتركها للشواذ لتربية الآسيوي الوحيد الذي لا يستطيع الإنجاز في أمريكا

Warum ist meine Schwester nicht hier um ihre eigene Tochter zu erziehen?
لماذا اختي ليست هنا تربي ابنتها ؟

Er will nur Rinder großziehen, und wir wollen Familien großziehen, sie gut und streng erziehen, so wie es auch gedacht ist.
يريد فقط أن يربي الأبقار ونحن نريد أن نربي العائلات ونربيها تربية صالحة لتكون قوية وبالأسلوب الذي يجب أن تربى به

Mir wurde klar, wenn ich einen Jungen erziehen will, müsste ich mein Leben männlicher gestalten.
لقد أدركت إن كنت سأربي ولدا يجب أن أنهض بحياتي

Aber in einer vom Aussehen besessenen Kultur erziehen wir unsere Kinder dazu, mehr Zeit und Gedanken mit dem Aussehen zu verbringen, auf Kosten aller anderen Aspekte ihrer Identität.
ولكن بثقافة مههوسة بالشكل، نحن نربيهم على قضاء الوقت والجهد بالإهتمام بمظهرهم على حساب الجوانب الأخرى من هويتهم