"es überhaupt" - Traduction Allemand en Arabe

• حتى أن
• أصلًا

**Je stärker sie waren, um so mehr ** **konnten sie einander verletzen, ** **ohne es überhaupt zu wissen. **
وكلما عظمت قوتهم، كلما زاد الضرر الذي قد يسببونه لبعضهم البعض، دون حتى أن يدركوا

Keiner kann uns sagen, ob es überhaupt hilft!
وليس بوسع أحد حتى أن يخبرنا إن كان كلّ هذا يفيد في شئ

Ist es überhaupt möglich, in diesem Palast klar zu denken?
‫هل من الممكن حتى أن نفكر‬ ‫بوضوح في هذا القصر؟ ‬

Ludwig Wittgenstein, der vielleicht größte Philosoph des 20. Jahrhunderts, war erstaunt, dass es überhaupt eine Welt gibt.
ربما لودفيج وتجنشتاين هو أعظم فيلسوف في القرن العشرين كان مندهشًا لوجود العالم أصلًا.

Ich wollte gerade testen, ob es überhaupt möglich ist.
أختبر احتماليّة موتها انتحارًا أصلًا

Ich schlage zu, bevor ich es überhaupt weiß.
ارديت احدهم ضرباً دون حتى أن اشعر بنفسي

Wie ist es überhaupt möglich, zu lügen, wenn man alleine ist?
كيف يمكن حتى أن تكذب عندما تكون لحالك ؟

Ich habe Gewicht verloren, ohne es überhaupt versucht zu haben.
فلقد خسرت وزنا دون حتى أن أحاول ذلك

Wir wissen nicht einmal, ob es überhaupt sein Kind ist.
كيف نتأكد حتى أن هذه الطفلة ابنته؟

Will ich es überhaupt wissen?
هل أريد حتى أن أعرف؟

Wir werden verschwunden sein, bevor sie es überhaupt bemerken.
سنرحل قبل حتى أن يلاحظوا

Will ich es überhaupt wissen?
وهل أستطيع حتى أن أعلم ؟

Will ich es überhaupt wissen?
-هل أريد حتى أن أعرف؟

Wegen uns gibt es überhaupt eine Stadt.
بفضلنا تكونت البلدة أصلًا.