"es damals" - Traduction Allemand en Arabe

• في ذلك الوقت
• وقتها

Du hast es damals nicht bemerkt, wie mein Herz einen Sprung gemacht hat, wenn du mir nahe warst.
في ذلك الوقت لم تلاحظ بأن قلبي قد قفز من مكانه عندما أقتربت مني

Das ist keine Bosheit, es heißt eher: Ich möchte zwar jetzt nicht mit dir sprechen, oder wollte es damals nicht, aber du bist mir trotzdem wichtig.
هؤلاء ليسوا أناس يحاولون أن يكونوا أوغاد. هؤلاء أناس يقولون, انظر, لا أريد التحدث معك حالياً, أو لم أرد التحدث معك في ذلك الوقت, لكن مازلت اهتم بك.

Den Bossen war es damals egal, ob er Spaß daran hatte oder nicht. Für sie war er die Geldkasse.
في ذلك الوقت لم يكن زعماء "المافيا "يهتمون ما إذا كان يستمتع بوقتة أم لا ,كان بالنسبة لهم مجرد ماكينة نقود

Mein Job forderte es damals.
، تطلّب عملي هذا في ذلك الوقت ... كما ترى

Auch wenn ich mein Oberteil ich meine mein Kleid anhabe,... Um... Ich bin jetzt so glücklich, wie ich es damals war.
..أقصد , فستاني انا سعيدة بقدر سعادتي وقتها

Er war ein grausamer Mann, obwohl ich es damals nicht erkannte.
لقد كان رجلاً قاسياً مع أنني لم أستطع رؤية هذا وقتها

Du hast es damals auch nicht gehört.
لم تستمع لها مطلقاً في ذلك الوقت

Wie er es damals in mir sah.
كما كان الحال معي في ذلك الوقت

Meine Aufgabe war es damals, eine Reihe schmalerer Sans-Serif-Schriften mit so vielen Varianten wie möglich innerhalb dieser 18 Einheiten zu entwerfen.
طُلب مني في ذلك الوقت أن أصمم سلسلة من خطوط sans serif الكثيفة مع أكبر عدد من التنوع قدر الامكان داخل مربع طوله 18 وحدة.

Ich wusste es damals nicht, aber ich rettete dich aus einem bestimmten Grund.
،لم أكن أعرف في ذلك الوقت (لكنني أنقذتك لسبب، (ليكس

Aus der Firma wurde nichts, und er konnte das Geld nicht zurückzahlen. Da ich der Bürge war, hatte ich $100.000 Schulden und bemerkte dann den Kramer-Preis für Muskelkraft-Flugzeuge, den es damals schon seit – (Lachen) – 17 Jahren gab, das Preisgeld betrug 50.000 Pfund; was bei dem damaligen Wechselkurs ungefähr $100.000 war.
ولم تنجح تلك الشركة ، فلم يستطع التسديد وبما أنني كنت الضامن في البنك. فقد أصبحت الان مديونا بـ 100,000 دولار ولاحظت أن جائزة مسابقة Kramer للطيران بواسطة القوى البشرية ، والتي كانت تقام منذ -- 17 سنة في ذلك الوقت ، كانت بقيمة 50,000 جنيها أي مايعادل الـ 100,000 دولار - بعد احتساب فارق العملة -

Sie dachte, diese Funktion habe es nicht gegeben, aber Matley sagte mir, das gab es damals und Emily wollte sich fügen.
إنها قلقة من أن ذلك الاختصار لم يكن متوفر على الآلات الكاتبة العسكرية في السبعينات (ولكني تحدثت مع (ميتلي وقال انه كان متوفر في ذلك الوقت إيميلي) قالت انها تريد تأجيله)

Es war in Japan damals um 80% höher als aktuell in Kolumbien und im damaligen Frankreich 42% höher als im heutigen Tunesien. In den Niederlanden war es damals sogar 250% höher als heute in der Türkei, und in Italien 470% höher als aktuell in Indonesien.
خطأ ــ وبفارق كبير. ذلك أن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة كان أعلى بنسبة 140% في بريطانيا عام 1960 مقارنة بما كان عليه في البرازيل عام 2010. وكان أعلى بنسبة 80% في اليابان آنذاك مقارنة بكولومبيا اليوم، وأعلى بنسبة 42% في فرنسا في ذلك الوقت مقارنة بتونس حاليا، وأعلى بنسبة 250% في هولندا آنذاك مقارنة بتركيا حاليا، وأعلى بنسبة 470% في إيطاليا آنذاك مقارنة بإندونيسيا حاليا.

Obwohl ich es damals wirklich wollte.
وبرغم هذا في وقتها أردت حقاً فعل تلك الأشياء

Ich glaubte es damals ... ich glaube es auch jetzt.
هذا كان رأيى وقتها و لا زال كما هو الأن