"es das ist was" - Traduction Allemand en Arabe

• كان هذا ما

Wenn es das ist, was ich glaube, dann ist das ein beschissener Fehler.
إذا كان هذا ما أعتقد أنه هو فأعتقد أنها غلطة لعينة كبيرة

Ich schwöre auf die Bibel, wenn es das ist, was es kostet.
احظري لي الانجيل لا قسم به اذا كان هذا ما حدث.

Wenn es das ist, was du willst, sollte sie es vermutlich von dir hören.
إن كان هذا ما تريدينه على الأرجح أنها يجب أن تسمع هذا منك

Nun, wenn es das ist, was er will, gib nicht nach.
حسناً، اذا كان هذا ما يريده ، لا تعطيه له

Wir können ihn nicht an der Laderampe überfallen, wenn es das ist, was du denkst.
وليس بإمكاننا الهجوم عليهم وهم على رصيف التحميل إن كان هذا ما تفكّر به

Wenn es das ist, was Sie von uns denken, machen Sie einen höchstgefährlichen Fehler, Junge.
إن كان هذا ما تعتقد أنّه نحن، فأنت تقوم بسوء تقدير فادح يا بني.

Wenn es das ist, was du wirklich glaubst, dann habe ich dir etwas zu geben.
إذا كان هذا ما أنتِ تعتقدينه حقاً .. هناك شيء أريد أن أعطيك

Ich kann nur sagen, als dein Freund und Manager, weißt du, du bist ein krankes Individuum... aber wenn es das ist, was du willst, weißt du, in Ordnung, dann machen wir's.
لا يمكنني القول كصديقك وكمديرك أنك مريض ولكن إن كان هذا ما تريده حسنا، سأقوم بالأمر

Wenn es das ist, was du willst, dann bin ich ... .. einverstanden.
إذا كان هذا ما تريدنه فأنا راضٍ به. أترين لما أتزوج هذا الرجل؟

Aber wenn es das ist, was uns von diesem Ort wegbringt, ist es das dann nicht wert?
لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟

Häng mit deiner Internetstripperin ohne mich herum, wenn es das ist, was du willst.
إذهب للتسكع مع فتاة عرض الإنترنت بدوني إذا كان هذا ما تريده

Ich blieb nicht absolut bis zum Schluss, wenn es das ist, was du meinst.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

Okay, Chuck, wenn es das ist was du willst dann werde ich es auch so zeigen.
اوكيه ، تشاك اذا كان هذا ما تريد ، أنا مضطرة لأضحي به.

Wenn es das ist, was du willst, ist es mein Job, dir zu geben was du willst.
ان كان هذا ما تريدينه وعملي يتوجب علي ان أعطيكي ما تريدينه

Aber wenn es das ist was du fühlst, will ich nicht länger darauf drängen, in Ordnung?
لكن ان كان هذا ما تشعر به لا أريد ان أضغط عليك مجدد اتفقنا?

Äh, nun, ich bin nicht auf ihrer Gehaltsliste, wenn es das ist, was Sie meinen.
حسن، لست بكشوفات أجورهم إن كان هذا ما تعنيه

Wenn es das ist, was Sie wollen, dann sollen Sie das bekommen.
إذا كان هذا ما تريدينه فهذا هو ما ستحصلين عليه

Denn wenn es das ist, was Sie wollen, kann ich das sofort arrangieren, meine Freund.
لأنّه إن كان هذا ما تريد فيمكنني تحقيق ذلك فوراً يا صاحبي

Du kannst mit jedem verheiratet sein, wenn es das ist, was dir Sorgen macht.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

Ich werde meinen Job erledigen, wenn es das ist, was Sie meinen.
سوف أقوم بعملى ، أذا ما كان هذا ما تقصدين سوف أذهب فى طريقى بعدما أودعة