"es dir geht" - Traduction Allemand en Arabe

• حالك
• حالكِ
• أحوالك
• تُبلين

Äh, ich wollte nur mal kurz sehen, wie es dir geht.
أردتُ أن أطمئن عليك و حسب و أرى كيف حالك

Alle fragen nach dir. Sie wollen wissen, wie es dir geht. Wie geht's dir?
الجميع يسأل عنك ويريدون معرفة حالك كيف حالك؟

Mindestens einmal am Tag frage ich, wie es dir geht, obwohl es mich einfach nicht interessiert.
بكل ما ورد ضمن الاتفاقية فأنا أسألك يوميا مرة على الأقل كيف هو حالك على الرغم من كوني لا أبالي لذلك

Ich wollte sehen, wie es dir geht, nachdem es gestern Abend fast ausgeplaudert wurde.
أردتُ أن أراك,كيف حالكِ بعد ليله الأمس الفوضويه

Ich habe gerade zu arbeiten aufgehört, und wollte sehen wie es dir geht.
أنا فقط غادرت العمل وأردت أن أعرف كيف هي أحوالك

Nun, ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich brauche jetzt ein Bier.
حسنٌ، لا اعلم ما حالك ولكنني بحاجة لمشروب الآن

Ich will mich nur unterhalten. Ich will wissen, wie es dir geht.
أريد فقط ان احادثك أريد فقط أن أرى كيف حالك

Ich würde ja fragen wie es dir geht, aber ich kann die Antwort sehen.
،كنتُ لأسألك كيف حالك لكنّ الإجابة بادية عليكِ

Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
لقد كنت أفكر كيف هو حالك , هذا كل مافي الأمر

"Ich vermisse dich und möchte wissen, wie es dir geht."
أنا أفتقدك بشدة وأريد معرفة حالك وكيف تُبلي

Ich habe nur eine Weile nicht mit dir gesprochen - und wollte hören, wie es dir geht.
أنا لم أتحدّث معك منذ فترة ، وأردت أن أطمئن على حالك

Gott, wegen allem, was passiert ist, habe ich nicht einmal gefragt, wie es dir geht.
يا إلهي، رغم كل شىء حدث لم أسألك كيف حالك

Ganz egal, wer dich fragt, wie es dir geht, was für ein schöner Tag es ist. Du antwortest, "Meine Güte, ich weiß es nicht.
إن سألك أيّ حد عن شيء كيف حالك أو أليس اليوم جميلًا؟

- Hey. Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
لقد مررت من هُنا للتو ، لذا كما تعلمين فكرت في المرور بالمنزل وتفقد حالك

Sie würden gerne wissen, wie es dir geht.
انهم يودون أن يعرفوا كيف حالك.

- Ich wollte wissen, wie es dir geht.
أنا فقط أردت أن أسألك كيف حالك

Ich weiß bereits, wie es dir geht.
حسناً، أنا أعرف بالفعل كيف حالك

Ich hab mich gefragt, wie es dir geht.
حسنا، كنت فقط، كما تعلمن، أتساءل كيف حالكِ أقصد مع كل ما..

Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut und sehen, wie es dir geht. Aber egal.
فقط أردت أن أقول أنني آسف و أتفقد حالكِ

Nein, ich bin hergekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
كلا، جِئتُ هنا لرُؤية أحوالك وما تفعلين

Ich wollte nur vorbei kommen und sehen, wie es dir geht.
لقد أردت أن امر وأرى كيف تُبلين