"es egal ist" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يهم
• لا يهتم

Das lässt vermuten, dass es egal ist, wer es versucht, denn es ist kaputt.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Die Geschichte beweist, dass es egal ist, ob man in einer Sozialwohnung aufwächst oder auf einem Landgut.
يثبت التاريخ أنه لا يهم سواء أتيت من مجلس ولاية أو مجلس ريفي.

Jungs sind kleine Arschlöcher, wenn es egal ist.
الأولاد حق لعينون صغيرون عندما لا يهم الأمر

Ich heirate jemanden, dem es egal ist... dass der Mann acht Stunden stehen muss... obwohl er genauso gut sitzen k önnte.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم بينما بإمكانه الجلوس بسهولة

CIA Agent Chuck Stone, dem es egal ist, wie sehr seine Eskapaden die hochrangigen Militärs in Arlington verärgern.
عميل المخابرات تشاك ستون الذي لا يهتم كم أن سلوكه يزعج المسؤول عنه في أرلينغتون

Also jemand mit so psychischem Schmerz, dem es egal ist, wie dumm das ist von einem kriminellen Standpunkt aus.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

Du hättest gesagt, dass es egal ist, dass du mich trotzdem liebst.
ستخبرني ، أنّ ذلك لا يهم و أنّك تحبّني على أي حال

Auch wenn es egal ist, da die Realität selbst in Gefahr ist.
بالرغم من اعتقادي بأن هذا لا يهم لأن الواقع نفسه تحت التهديد الآن.

Das Gute daran ist, dass es egal ist, ob unsere Kunden Gewinn machen oder Verlust machen - Duke Duke kriegen die Provision.
الجيد هو أنه لا يهم إن كسب عملاؤنا المال أو خسروه، "دوك و دوك" تحصل على العمولات

Wir sagen unseren Kindern immer das es egal ist, ob sie gewinnen, aber seien wir ehrlich....
نُخبر أطفالنا بأنّه لا يهم أن تخسَر أو تفوز, لكن... لنكن صريحين

Und dann habe ich gesagt, dass es egal ist, dass du die Ohrringe nicht gestohlen hast, Rosa.
وعندها قلت، لا يهم "إذا كنتِ لم تسرقي الأقراط يا "روسا

Modebegeisterte mögen mich deswegen nicht so sehr, da es egal ist, ob Kate Moss es trägt oder ich - es sieht so oder so gleich aus.
لذا فالذين يعملون في مجال الازياء لا يحبونني لانه في مجالي لا يهم ان كانت " كيت موس " ترتدي الملابس .. او كنت انا ارتديها فجميعها ستبدو واحدة تحت اشعة " إكس "

Wenn wir bei diesem wunderbaren Abenteuer was gelernt haben, Kowalski, dann, dass es egal ist, wie man aussieht.
إن تعلمنا شيئًا من هذه المغامرة الرائعة يا (كوالسكي) فسيكون لا يهم أي كان شكلك