"es ernst" - Traduction Allemand en Arabe

• جاد
• جادة
• جادين
• جادّ
• الأمر بجدية
• الأمر جدي
• عنيت ما قلته
• بجدّية
• جدّيُ
• لا يلعبون
• جادًا
• الأمر خطير

Nein, Sie glauben, Sie meinen es ernst. Und das macht Ihnen Angst.
لا يا حبيبى ، أنت تظن أنك جاد و هذا يخيفك

Hör zu, von Mann zu Mann ich meine es ernst. Ich liebe sie.
حسنا , أسمع الأن رجل لرجل , انا جاد , انا أحبها

Halt dich besser zurück, Kumpel. Du treibst das Ganze zu weit. Ich meine es ernst.
عليك أن تتوقف يا بني، أنت تأخذ الأمور إلى أكثر من حدها، أنا جاد

Wenn du es ernst meinst, musst du solche Opfer bringen können.
إن كنتِ جادة في هذا الأمر، فيجب أن تستعدي للمعاناة

Es gibt Leute, die das glauben. Und sie meinen es ernst.
هناك اناسا , اناس جادين جدا , يعتقدون فى هذا

Dann wissen Sie, dass ich es ernst meine.
يتم معاقبته بالموت و ستعلمون بأنني جادّ بكلامي

Ich meine es ernst. Zweimal Pommes, Vanille-Shake, extra cremig, und irgendwas mit Schinken.
أنا جاد جداً ، طلبان من البطاطس المقلية و الـفانيلا المخفوقة السميكة

Nun, wenn ich Sie erschieße, werden sie merken, dass ich es ernst meine mit dem Detektiv.
و الآن ، عندما أُطلق عليك النار سيدركون بأنني جاد في مسألة قتل ذلك المخبر

Meint ihr es ernst, und nicht einfach nur, weisst du, weil der Kunde es will oder die Regulatorien uns zwingen in diese Richtung zu gehen?
هل انت جاد فى هذا، وليس فقط ،تعرف، عندما يريد المستهلك ذلك ، ولكن عندما يجبرنا المشرعون على فعل ذلك سنفعله ؟

Du meinst es ernst. Du glaubst wirklich, du wirst reich.
أنت جاد أتظن حقاً أنك ستنال أموالاً كثيرة ؟

Emotional stecke ich in der Klemme. Hör mir zu. Ich meine es ernst.
عاطفيا، أنا في مشكلة عويصة و الآن اسمعني، أنا جاد

Meinst du es ernst, aus Oz zu fliehen, indem du dich rausbuddelst?
هل أنتَ جاد في الهَرَب من سجنِ أوز عن طريقِ حفرِ حُفرَة؟

Nein, ich meine es ernst, ihr solltet noch mal drüber nachdenken.
لا أنا جاد , فكرا بالأمر أردتما السكن معاً

Genau. Und ich meine es ernst, das dürft ihr niemandem verraten.
ـ بالضبط ، وأنا جادة ، لايمكنكم ان تخبروا أحد.

Ich meine es ernst. Das Essen hätte auf mich gehen sollen.
أنا جادة, كان من المفترض أن يكون العشاء على حسابي

Nein. Ich meine es ernst. Sie müssen es aufhellen.
أنا جادة ، عليك أن تبهج المكان قليلا ربما بعض الأثاث المصنوع من الخيزران

Ray, wir meinen es ernst.
أن يكون أحدهم قد رأكم تدخلون هنا نحن جادين بشأن هذا

Ich meine es ernst. Ich habe schon einen Scheidungsanwalt.
أنا جادّ لقد حصلت بالفعل على اسم محامي طلاق

Ich möchte sagen, dass es eine Ehre ist, ich nehme es ernst und habe vor Sie alle Stolz zu machen.
، أريد فقط أن أقول بأن هذا شرف آخذ الأمر بجدية و أنوي جعلكم جميعا فخورين

Die Araber sind auch wieder dabei, und diesmal meinen sie es ernst.
-وتلك المرة الأمر جدي

Ich meinte es ernst, als ich um deine Hand anhielt.
عنيت ما قلته عندما عرضت عليكِ الزواج

Aber wenn du es ernst meinst, aber es nicht ernst behandelst, dann wirst du am Ende verletzt.
لكنّك لو كنتَ جاداً ولم تعامل الأمر بجدّية فعندها سوف تتأذّى

Ich überleg nur gerade, ob du es ernst gemeint hast oder nicht.
انا فقط احاول فهمك انا كنت جدّيُ أَو لَسْتَ ماذا تعتقد؟

Komm schon, Tommy. Ich meine es ernst.
هيا، تومي، أنا لا يلعبون الآن.

Aber ich komme aus der westlichen Welt und mich beschäftigt immer noch das Rätsel der Existenz. Also ich habe: _________ + -- gleich wird es ernst, also -- ________ + Nichts = die Welt.
لكني غربي، ولازلت مهتم بلغز الوجود, لذا لدي ـــ + ـــ سيصبح الأمر جادًا بعد قليل, إذًا ـــ ــــ + العدم = العالم.

Aber so, wie sie alle dasaßen, da war mir klar, dass es ernst war.
لكن رؤيتي للجميع معاً تعطيني اليقين بأن الأمر خطير